1 00:00:09,609 --> 00:00:13,279 POLICE BAND:1-7 Sector George. Be advised,report of a 10-30 at 695... 警用頻道：1-7 Sector George。通知，695號有10-30報告... 2 00:00:13,346 --> 00:00:16,282 POLICE BAND 2:Two-Five Henry, be advisedof a 10-31 警用頻道2：Two-Five Henry，通知有10-31 3 00:00:16,349 --> 00:00:18,785 at Lexington Ave.between 115 and 116 Street. 喺Lexington Ave，115同116街之間。 4 00:00:18,852 --> 00:00:20,720 ( siren blaring ) （警笛聲） 5 00:00:20,787 --> 00:00:22,922 TyreTyrell, over here!ture? TyreTyrell，過嚟呢邊！ 6 00:00:22,989 --> 00:00:24,891 ( clamoring voices ) （嘈雜人聲） 7 00:00:24,958 --> 00:00:27,193 For my kids.Thanks a lot, man. 俾我啲細路。多謝晒，老友。 8 00:00:27,260 --> 00:00:29,829 Tyrell Mann.Congratulations.What a day. Tyrell Mann。恭喜晒。今日真係好日子。 9 00:00:29,896 --> 00:00:31,164 One you'll long remember. 你會記得好耐㗎。 10 00:00:31,231 --> 00:00:33,199 We figured you'd goin the first round, 我哋估你會喺第一輪被揀中， 11 00:00:33,266 --> 00:00:35,235 but no one thought you'dbe a top five pick. 但冇人諗到你會係前五名。 12 00:00:35,301 --> 00:00:36,603 How'd youmake it happen? 你點樣做到㗎？ 13 00:00:36,669 --> 00:00:38,037 Well, you know, peopleunderestimated me 嗯，你知啦，啲人低估咗我 14 00:00:38,104 --> 00:00:39,839 because I comefrom a small school, 因為我嚟自一間細學校， 15 00:00:39,906 --> 00:00:41,107 but I busted openat the combine, 但係喺combine度我爆咗出嚟， 16 00:00:41,174 --> 00:00:42,308 Mr. Enberg. Enberg先生。 17 00:00:42,375 --> 00:00:43,977 You're drafted bythe division champs. 你俾分區冠軍揀中咗。 18 00:00:44,043 --> 00:00:45,044 Any predictions? 有冇乜嘢預測？ 19 00:00:45,111 --> 00:00:47,080 Super Bowl, baby. All the way. 超級碗，老友。一路殺到去。 20 00:00:47,147 --> 00:00:49,015 Super Bowl bling for the Mann. 超級碗閃令令俾Mann。 21 00:00:49,082 --> 00:00:50,750 My, looks as if you have a fan. 嘩，睇嚟你有個粉絲喎。 22 00:00:50,817 --> 00:00:52,118 Hey, 喂， 23 00:00:52,185 --> 00:00:53,586 everybody wantsto be Super Mann. 個個都想做Super Mann。 24 00:00:53,653 --> 00:00:54,687 Thanks. 多謝。 25 00:01:05,397 --> 00:01:06,766 Hey, it's a bird,it's a plane, it's... 喂，係雀仔，係飛機，係... 26 00:01:06,833 --> 00:01:08,134 Matthew Palmer. Matthew Palmer。 27 00:01:08,201 --> 00:01:11,304 Found this tenfeet from the vic. 喺受害者隔籬十呎搵到呢個。 28 00:01:11,371 --> 00:01:16,476 TAYLOR:Credit card,couple of business cards, TAYLOR：信用卡，幾張名片， 29 00:01:16,543 --> 00:01:18,244 all belongingto Matthew Palmer. 全部都係Matthew Palmer嘅。 30 00:01:19,579 --> 00:01:20,713 No cash. 冇現金。 31 00:01:20,780 --> 00:01:21,781 Robbery gone bad? 打劫搞出人命？ 32 00:01:21,848 --> 00:01:22,882 Bigger question is, 更大嘅問題係， 33 00:01:22,949 --> 00:01:24,918 what's withthe superhero outfit? 點解著住超級英雄衫？ 34 00:01:24,984 --> 00:01:27,954 FLACK:Well, I'm thinking costumeparty or publicity stunt. FLACK：我諗係化妝派對或者宣傳伎倆。 35 00:01:28,021 --> 00:01:29,989 Football draft's in town.Tyrell Mann was 美式足球選秀喺市內舉行。Tyrell Mann今日 36 00:01:30,056 --> 00:01:31,891 a come-from-behindfirst-round pick today. 係後來居上嘅第一輪人選。 37 00:01:31,958 --> 00:01:32,859 And they call him 佢哋叫佢 38 00:01:32,926 --> 00:01:34,160 "Super Mann." 「Super Mann」。 39 00:01:35,695 --> 00:01:37,697 REPORTER:I'm with the press. Excuse me. 記者：我係傳媒。唔該借借。 40 00:01:37,764 --> 00:01:38,698 Oh, here we go. 哦，嚟喇。 41 00:01:38,765 --> 00:01:40,099 Hey, Jane? 喂，Jane？ 42 00:01:40,166 --> 00:01:41,601 That tape's therefor a reason. 條膠帶放喺度係有原因㗎。 43 00:01:41,668 --> 00:01:43,102 Come on, Flack. 咪咁啦，Flack。 44 00:01:43,169 --> 00:01:44,471 You're only as goodas your last exclusive. 你嘅表現好唔好，睇你最後一次獨家新聞。 45 00:01:44,537 --> 00:01:46,406 Oh, yeah, I know.When we know something, 哦，係，我知。我哋一有消息， 46 00:01:46,473 --> 00:01:47,841 ( cell phone rings )romise. （手機響）我應承。 47 00:01:47,907 --> 00:01:49,542 Mac Taylor. Mac Taylor。 48 00:01:49,609 --> 00:01:50,677 Bye. 拜拜。 49 00:01:52,946 --> 00:01:54,814 We're on our way. 我哋出發喇。 50 00:02:03,256 --> 00:02:06,392 ( indistinct voices ) （模糊人聲） 51 00:02:13,733 --> 00:02:15,001 A guy in a cape. 一個著披風嘅男人。 52 00:02:15,068 --> 00:02:17,270 Clothes leftinside a phone booth. 啲衫留咗喺電話亭入面。 53 00:02:19,572 --> 00:02:20,507 Come on, Mac. 咪啦，Mac。 54 00:02:20,573 --> 00:02:21,608 No way. 冇可能。 55 00:02:25,545 --> 00:02:29,048 Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助 56 00:02:29,115 --> 00:02:31,818 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪ 57 00:02:31,885 --> 00:02:35,488 ♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為咗餐飯而奮鬥 ♪ 58 00:02:35,555 --> 00:02:41,194 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我出盡力去搵食 ♪ 59 00:02:43,963 --> 00:02:47,734 ♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要打交 ♪ 60 00:02:47,800 --> 00:02:52,572 ♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我係啱 ♪ 61 00:02:52,639 --> 00:02:58,578 ♪ I don't need to be forgiven,yeah, yeah, yeah, yeah♪ ♪ 我唔需要被原諒，係，係，係，係 ♪ 62 00:02:58,645 --> 00:03:00,613 ♪ Yeah. ♪ ♪ 係。 ♪ 63 00:03:26,239 --> 00:03:27,640 Give me your wallet. 俾你個銀包我。 64 00:03:27,707 --> 00:03:28,575 Now! 而家！ 65 00:03:28,641 --> 00:03:30,476 Come on, bitch,you got earwax? 快啲啦，八婆，你係咪聾㗎？ 66 00:03:40,687 --> 00:03:41,554 You okay? 你冇事嘛？ 67 00:03:41,621 --> 00:03:42,555 Yeah, yeah. 係，係。 68 00:03:44,591 --> 00:03:47,060 And the last time I saw him, 我最後一次見到佢， 69 00:03:47,126 --> 00:03:49,095 he was chasingthe guy who robbed me. 佢喺度追緊打劫我嗰個人。 70 00:03:49,162 --> 00:03:50,763 Mr. Palmer, I'm goingto need the address Palmer先生，我需要嗰部ATM 71 00:03:50,830 --> 00:03:51,731 of that ATM. 嘅地址。 72 00:03:51,798 --> 00:03:53,399 Yeah. 好。 73 00:03:53,466 --> 00:03:55,602 You, uh, thought thatwas me in the alley, huh? 你，呃，以為後巷嗰個係我，係咪？ 74 00:03:55,668 --> 00:03:58,438 Well, we found your walletnext to the victim's body. 我哋喺受害者屍體隔籬搵到你個銀包。 75 00:03:58,504 --> 00:04:01,007 The man in thesuperhero costume? 著住超級英雄衫嗰個男人？ 76 00:04:01,074 --> 00:04:02,342 Yeah. 係。 77 00:04:05,111 --> 00:04:09,082 That man saved my life. 嗰個男人救咗我條命。 78 00:04:09,148 --> 00:04:11,784 I'm never goingto be able to thank him. 我永遠都冇機會多謝佢。 79 00:04:38,311 --> 00:04:41,280 ♪ ♪ 80 00:05:08,508 --> 00:05:11,044 I should put a "Do NotDisturb" sign on the door. 我應該喺門口掛個「請勿打擾」嘅牌。 81 00:05:11,110 --> 00:05:12,879 You're grumpy this morning. 你今朝好躁底喎。 82 00:05:12,945 --> 00:05:14,313 I've got a full house, 我手頭好多嘢做， 83 00:05:14,380 --> 00:05:17,050 and your John Doe isn'tmaking my job any easier. 你嗰個無名氏仲要搞到我更難做。 84 00:05:17,116 --> 00:05:18,251 What do you haveso far, Sid? 你暫時搵到啲乜，Sid？ 85 00:05:18,317 --> 00:05:19,719 Your vic wasno man of steel. 你個受害者唔係鋼鐵人。 86 00:05:19,786 --> 00:05:22,155 He's seen a lot of action,but none of it related 佢經歷過好多打鬥，但同死因無關。 87 00:05:22,221 --> 00:05:23,756 to cause of death. Souvenirs. 紀念品。 88 00:05:23,823 --> 00:05:25,692 Been pulling stuffout of him all morning. 成朝喺佢身上攞咗好多嘢出嚟。 89 00:05:25,758 --> 00:05:27,894 Round from a .22 in his thigh. 大髀入面有粒.22口徑嘅子彈。 90 00:05:27,960 --> 00:05:29,162 Three or fouryears old. 三四年左右。 91 00:05:29,228 --> 00:05:31,230 Damage was minimal,most likely 傷勢好輕，好大可能 92 00:05:31,297 --> 00:05:32,598 a defective load. 係瑕疵彈藥。 93 00:05:32,665 --> 00:05:35,835 Old piece of scissorsburied deep in his shoulder. 舊剪刀碎片深陷喺佢膊頭。 94 00:05:35,902 --> 00:05:37,336 Hmm. Wehave a witness 嗯。我哋有個證人 95 00:05:37,403 --> 00:05:39,839 who says the victimwas chasing a man with a knife. 話受害者喺度追一個揸刀嘅男人。 96 00:05:39,906 --> 00:05:41,040 That blade came 嗰塊刀片嚟自 97 00:05:41,107 --> 00:05:42,875 out of a long-healed wound. 一個好耐之前癒合嘅傷口。 98 00:05:42,942 --> 00:05:43,810 At least three years. 至少三年。 99 00:05:43,876 --> 00:05:45,845 By the sloppy scar,I'd say the vic 睇個粗糙嘅疤痕，我估受害者 100 00:05:45,912 --> 00:05:47,280 did his own patchwork. 自己縫合㗎。 101 00:05:47,346 --> 00:05:49,215 Already sent blood to Tox. 已經送咗血去毒理化驗。 102 00:05:49,282 --> 00:05:51,284 Next I'll starttaking him apart. 下一步我會開始解剖佢。 103 00:05:51,350 --> 00:05:53,419 See what madehim stop ticking. 睇吓乜嘢令佢停咗心跳。 104 00:06:00,560 --> 00:06:03,996 ( garbled radio transmissions ) （模糊電台傳輸） 105 00:06:06,399 --> 00:06:08,234 MESSER:Tyrell Mann.They called him MESSER：Tyrell Mann。佢哋叫佢 106 00:06:08,301 --> 00:06:10,203 With good reason. 有原因㗎。 107 00:06:10,269 --> 00:06:12,872 45 college career touchdowns,over 3,000 career rushing yards, 大學生涯45次達陣，超過3000碼衝球， 108 00:06:12,939 --> 00:06:15,808 and he averaged7.2 yards a Don't tell me you know 平均每次7.2碼。唔好同我講你 109 00:06:15,875 --> 00:06:17,410 a little something aboutfootball, please. 識少少美式足球，拜託。 110 00:06:17,477 --> 00:06:19,445 Is that so hard to believe? 咁難相信咩？ 111 00:06:19,512 --> 00:06:20,279 No, it's just dangerous. 唔係，只係好危險。 112 00:06:20,346 --> 00:06:21,314 I might ask you 我可能會叫你 113 00:06:21,380 --> 00:06:22,648 to marry me. 娶我。 114 00:06:24,150 --> 00:06:25,084 Sad. 慘。 115 00:06:25,151 --> 00:06:27,487 This kid 呢個細路 116 00:06:27,553 --> 00:06:29,689 had the best dayof his life yesterday. 尋日過咗佢人生最好嘅一日。 117 00:06:29,756 --> 00:06:31,290 Somebody decidedto make it his last. 有人決定要令佢變成最後一日。 118 00:06:31,357 --> 00:06:32,892 Who found him? 邊個發現佢㗎？ 119 00:06:32,959 --> 00:06:35,061 Uh... Ernie Albergo 呃... 客房服務嘅Ernie Albergo 120 00:06:35,128 --> 00:06:36,362 from Room Service.He knocked, 佢敲門， 121 00:06:36,429 --> 00:06:37,730 didn't hear anybodyand let himself in. 冇人應聲就自己入咗去。 122 00:06:37,797 --> 00:06:40,333 And who's this guy wearing outthe carpet behind him? 佢後面行嚟行去嗰個係邊個？ 123 00:06:40,399 --> 00:06:42,001 Tyrell Mann's personalphysician-slash-trainer. Tyrell Mann嘅私人醫生兼教練。 124 00:06:42,068 --> 00:06:44,604 And he's not leavinguntil he gets some answers. 佢唔會走，直到有答案為止。 125 00:06:45,972 --> 00:06:47,373 Puncture wound. 刺穿傷口。 126 00:06:47,440 --> 00:06:50,243 Seems too big to befrom a syringe, huh? 似乎大過針筒造成嘅，係咪？ 127 00:06:50,309 --> 00:06:52,044 It's odd. He doesn'thave any bruising 好奇怪。佢冇瘀傷 128 00:06:52,111 --> 00:06:53,346 or any defensive wounds. 或者任何防禦性傷口。 129 00:06:53,412 --> 00:06:54,680 Nothing to indicatehe struggled. 冇跡象顯示佢掙扎過。 130 00:06:54,747 --> 00:06:57,216 So the attackercame up from behind him. 所以兇手係從後面埋佢身。 131 00:06:57,283 --> 00:06:58,751 Surprised him. 嚇咗佢一跳。 132 00:06:58,818 --> 00:07:00,953 If that's his only injury... 如果得呢個傷... 133 00:07:01,020 --> 00:07:01,821 why is he dead? 點解佢會死？ 134 00:07:01,888 --> 00:07:03,489 It doesn't looklike enough blood 睇落唔似有足夠血 135 00:07:03,556 --> 00:07:04,590 to indicate he bled out. 顯示佢失血過多。 136 00:07:04,657 --> 00:07:06,159 Yeah, the carpet is dark, 係，地毯係深色， 137 00:07:06,225 --> 00:07:07,360 and there's paddingunderneath. 下面仲有墊料。 138 00:07:07,426 --> 00:07:08,561 I'll get it to Pino, 我會拎去俾Pino， 139 00:07:08,628 --> 00:07:10,096 see if he cansqueeze out enough blood 睇吓佢可唔可以榨到足夠血 140 00:07:10,163 --> 00:07:11,764 to confirm C.O.D. 確認死因。 141 00:07:11,831 --> 00:07:15,501 What could kill somebody thisbig and this strong that fast? 有乜嘢可以咁快殺死一個咁大隻咁強壯嘅人？ 142 00:07:15,568 --> 00:07:17,937 Let's tackle that question. 等我哋處理呢個問題。 143 00:07:22,375 --> 00:07:25,611 ♪ Ooh... ♪ 144 00:07:29,148 --> 00:07:31,217 ♪ I remember... ♪ ♪ 我記得... ♪ 145 00:07:41,027 --> 00:07:44,497 ♪ Ooh... ♪ 146 00:07:48,601 --> 00:07:51,537 ♪ I remember... ♪ ♪ 我記得... ♪ 147 00:07:54,073 --> 00:07:55,474 ♪ I-I know ♪ ♪ 我-我知道 ♪ 148 00:08:00,179 --> 00:08:03,249 ♪ Cause and effect... ♪ ♪ 因果關係... ♪ 149 00:08:07,954 --> 00:08:11,724 ♪ Cau-Cau-Cause and effect,effect, effect.. ♪ ♪ 因-因-因果關係，關係，關係.. ♪ 150 00:08:15,228 --> 00:08:17,296 ♪ Old laws of cause and... ♪ ♪ 古老嘅因果法則... ♪ 151 00:08:17,363 --> 00:08:19,832 ♪ It's the old law l-l-law... ♪ ♪ 係古老嘅法-法-法則... ♪ 152 00:08:19,899 --> 00:08:22,201 ♪ Ooh... ♪ 153 00:08:47,827 --> 00:08:48,861 Yo. 喂。 154 00:08:48,928 --> 00:08:50,596 Hey. 喂。 155 00:08:50,663 --> 00:08:51,831 Managed to pulla workable print 成功喺電話亭搵到嘅眼鏡 156 00:08:51,898 --> 00:08:53,432 off the glassesfound in the phone booth, 拎到一個可用嘅指紋， 157 00:08:53,499 --> 00:08:54,901 and they matchyour John Doe. 同你個無名氏吻合。 158 00:08:54,967 --> 00:08:57,403 So he changed inthe phone booth 所以佢喺電話亭換咗衫 159 00:08:57,470 --> 00:08:59,071 before he came to therescue at the ATM. 先至去ATM救人。 160 00:08:59,138 --> 00:09:01,307 Yeah, it's just likethe real deal. 係，同真嘅一模一樣。 161 00:09:07,847 --> 00:09:09,415 This look odd to you? No zippers, no laces,consistent with 163 00:09:12,051 --> 00:09:15,221 prisoners and peopleon suicide Yeah.. 164 00:09:15,288 --> 00:09:16,188 Anything from Missing Persons? 165 00:09:16,255 --> 00:09:17,256 Not yet. 166 00:09:17,323 --> 00:09:18,424 Huh. 167 00:09:18,491 --> 00:09:21,260 I-I just don't see the upside. 168 00:09:21,327 --> 00:09:22,328 What do you mean? 169 00:09:22,395 --> 00:09:23,362 What would make 170 00:09:23,429 --> 00:09:25,097 a man put on a superhero suit 171 00:09:25,164 --> 00:09:27,600 and... and risk it all? 172 00:09:27,667 --> 00:09:30,102 The naive belief that one mancan make a difference. 173 00:09:31,537 --> 00:09:33,372 What you got here? 174 00:09:33,439 --> 00:09:35,107 Glass. 175 00:09:35,174 --> 00:09:38,277 Found it on both the clothesand the superhero suit. 176 00:09:38,344 --> 00:09:39,645 If we can determinethe elemental 177 00:09:39,712 --> 00:09:40,880 composition of this glass, 178 00:09:40,947 --> 00:09:42,615 it might tell uswhere it came from. 179 00:09:42,682 --> 00:09:45,251 Now it's time for us to use our superpowers. 180 00:09:45,318 --> 00:09:48,220 And help ID our vic. 181 00:10:15,915 --> 00:10:18,050 This can't be right. 182 00:10:18,117 --> 00:10:21,187 We got an IBIS hit fromthe .22 found on the vic. 183 00:10:21,253 --> 00:10:23,222 Came back froma solved case. 184 00:10:23,289 --> 00:10:24,557 The shooter's in Riker's. 185 00:10:24,623 --> 00:10:27,326 Said he was robbinga bodega two years ago 186 00:10:27,393 --> 00:10:29,595 when a man in asuperhero suit attacked him. 187 00:10:29,662 --> 00:10:32,698 Another crime foiledby our mystery hero. 188 00:10:32,765 --> 00:10:34,567 Vigilante'smore like it. 189 00:10:34,633 --> 00:10:36,469 Oh, come on, Mac,he helped people. 190 00:10:36,535 --> 00:10:37,937 Yeah, and he was killedfor his trouble. 191 00:10:38,004 --> 00:10:40,039 When you were a kid,you ever tie a towel 192 00:10:40,106 --> 00:10:41,674 around your neck,pretend to be a superhero? 193 00:10:41,741 --> 00:10:42,675 Little Mac Man, maybe? 194 00:10:42,742 --> 00:10:44,110 Sergeant Rock. 195 00:10:44,176 --> 00:10:46,746 Couldn't get me out offatigues when I was a kid. 196 00:10:46,812 --> 00:10:49,315 Detectives, I've gotyour LIBS results. 197 00:10:49,382 --> 00:10:50,483 Let's have it. 198 00:10:50,549 --> 00:10:52,051 Look, I just wantyou guys to know 199 00:10:52,118 --> 00:10:53,719 that I ran the testlike three times, along 200 00:10:53,786 --> 00:10:54,720 with multiple control samples 201 00:10:54,787 --> 00:10:56,555 just to make sure. 確認清楚啫。 202 00:10:56,622 --> 00:10:58,290 The instruments wereworking fine, so 啲儀器運作正常，所以 203 00:10:58,357 --> 00:10:59,792 I did it again and, well, 我再做咗一次，點知 204 00:10:59,859 --> 00:11:01,560 I got All right, Adam. so... 我搵到結果。好喇，Adam。所以... 205 00:11:01,627 --> 00:11:03,262 Spit it out. 有嘢就講啦。 206 00:11:03,329 --> 00:11:08,801 The glass that Dr. Hawkes pulledfrom our John Doe, Hawkes醫生喺我哋嘅無名氏身上拎出嚟嘅玻璃碎片， 207 00:11:08,868 --> 00:11:11,003 it tested positive for krypton. 驗出有氪氣。 208 00:11:11,070 --> 00:11:12,204 Krypton? 氪氣？ 209 00:11:12,271 --> 00:11:14,607 Kryptonite wasSuperman's only weakness. 氪氣石係超人唯一嘅弱點。 210 00:11:14,673 --> 00:11:16,308 Well, that explains everything. 咁就解釋晒一切啦。 211 00:11:28,754 --> 00:11:31,624 PINO:Lindsay, can youhand me that scalpel? PINO：Lindsay，可唔可以遞把解剖刀俾我？ 212 00:11:31,690 --> 00:11:33,526 MESSER:Since when do you workthe day shift, Pino? MESSER：Pino，你幾時開始做日更㗎？ 213 00:11:33,592 --> 00:11:34,927 Hey, I was out of herefive hours ago, 喂，我五個鐘頭前已經收工， 214 00:11:34,994 --> 00:11:36,295 and then the man came in. 跟住呢位先生就送咗入嚟。 215 00:11:36,362 --> 00:11:37,897 Tyrell Mann. Tyrell Mann。 216 00:11:37,963 --> 00:11:39,899 I could not pass upthis autopsy. 呢次解剖我點都唔會錯過。 217 00:11:41,567 --> 00:11:43,502 You see the airbubbles escaping 你睇到啲氣泡 218 00:11:43,569 --> 00:11:45,504 from the heart? The vic did notbleed out, Lindsay. 從心臟度走出來？死者唔係失血過多死㗎，Lindsay。 219 00:11:45,571 --> 00:11:48,474 There was not enoughblood on the carpet fromthe scene. You were right. 現場地毯上嘅血跡唔夠多。你啱。 220 00:11:48,541 --> 00:11:52,111 The cause of deathis an air embolism. 死因係空氣栓塞。 221 00:11:52,178 --> 00:11:55,314 So, air was forcedinto the bloodstream. 即係空氣被強行打入血管。 222 00:11:55,381 --> 00:11:56,782 Yeah. Viathe murder weapon. 係。透過兇器。 223 00:11:56,849 --> 00:11:58,384 Something punctured 有嘢刺穿咗 224 00:11:58,451 --> 00:12:00,019 the external jugular vein here. 呢度嘅頸外靜脈。 225 00:12:00,086 --> 00:12:01,754 Due to negative pressure in the veins 因為靜脈入面嘅負壓 226 00:12:01,821 --> 00:12:03,489 that suck blood towards the heart 會將血液吸向心臟， 227 00:12:03,556 --> 00:12:05,891 the air mixes with blood, causing the bubbles to form 空氣同血液混合，形成氣泡， 228 00:12:05,958 --> 00:12:07,526 producing a valve lock. 造成瓣膜鎖死。 229 00:12:07,593 --> 00:12:10,129 Your vic probablystruggled to takeone, maybe two breaths, 你嘅死者大概只係掙扎咗一兩下呼吸， 230 00:12:10,196 --> 00:12:11,764 collapsedAny idea what 就倒下咗。你知唔知 231 00:12:11,831 --> 00:12:12,898 the murder weapon might be? 兇器可能係乜嘢？ 232 00:12:12,965 --> 00:12:14,633 No. Not so far. 暫時未知。 233 00:12:14,700 --> 00:12:16,435 Footballs. 足球。 234 00:12:16,502 --> 00:12:18,637 There were two balls signed by Mann that were inflated. 有兩個由Mann簽名嘅波係打咗氣嘅。 235 00:12:18,704 --> 00:12:21,006 And then there were two that were flat that weren't signed. 另外有兩個冇簽名嘅係扁嘅。 236 00:12:21,073 --> 00:12:23,209 Somebody was pumping airinto those balls. 有人喺度泵氣入呢啲波。 237 00:12:23,275 --> 00:12:25,544 A sport pump has a needlethat would be consistent 運動用嘅泵有支針，同傷口 238 00:12:25,611 --> 00:12:26,912 with the woundand an embolism. 同栓塞嘅情況吻合。 239 00:12:29,215 --> 00:12:30,816 But, Danny, we turnedthat hotel suite upside down-- 但係，Danny，我哋已經將間酒店套房反轉晒—— 240 00:12:30,883 --> 00:12:31,817 we didn't seeanything like that. 冇見過呢類嘢。 241 00:12:31,884 --> 00:12:34,820 Killer took it with him. 兇手帶走咗。 242 00:12:34,887 --> 00:12:37,456 I may have a clue that pointsyou in the right direction. 我可能有個線索可以幫你哋搵到方向。 243 00:12:38,791 --> 00:12:40,759 That writing was coveredwith blood. 嗰啲字跡沾滿咗血。 244 00:12:40,826 --> 00:12:42,928 It appears to be several digitsof a phone number. 睇嚟係一個電話號碼嘅幾個數字。 245 00:12:42,995 --> 00:12:45,464 Now, the woman you'relooking for wearslong-lasting lipstick. 你哋搵緊嗰個女人用嘅係長效唇膏。 246 00:12:45,531 --> 00:12:46,932 There's a lot of oil 有好多油分 247 00:12:46,999 --> 00:12:48,601 for moisturizing lips. 用嚟滋潤嘴唇。 248 00:12:48,667 --> 00:12:49,702 Doesn't wash off so easilywith water. 冇咁易俾水洗甩。 249 00:12:49,768 --> 00:12:50,803 "Call Me." 「Call Me。」 250 00:12:50,870 --> 00:12:52,505 The last letter is an E. 最後一個字母係E。 251 00:12:52,571 --> 00:12:54,340 I found it smeared in lipstick 我喺酒店床單上 252 00:12:54,406 --> 00:12:55,708 on the hotelsheets. 搵到唇膏印。 253 00:12:55,774 --> 00:12:58,043 So I can take these numbersand combine them 所以我可以將呢啲數字 254 00:12:58,110 --> 00:12:59,712 with the two I foundand possibly get 同我搵到嘅兩個數字組合，可能搵到 255 00:12:59,778 --> 00:13:01,147 to mystery woman number one. 第一個神秘女人。 256 00:13:02,781 --> 00:13:03,949 Now for the extra point. 而家講埋加分題。 257 00:13:04,016 --> 00:13:07,953 Our vic suffersfrom a floating kneecap. 我哋嘅死者有浮動膝蓋骨嘅問題。 258 00:13:08,020 --> 00:13:10,756 It's an injury that he sustainedat least four years ag. 呢個傷至少四年前就有。 259 00:13:10,823 --> 00:13:13,092 There's evidence of injectionsof corticosteroids, 有證據顯示佢注射過皮質類固醇、 260 00:13:13,159 --> 00:13:15,161 anti-inflammatory drugs,and the ligaments 消炎藥，而膝蓋骨下面嘅韌帶 261 00:13:15,227 --> 00:13:18,831 beneath the patellabarely Wait a minute here. 幾乎... 等等。 262 00:13:18,898 --> 00:13:21,567 Nobody's goingto sign him firstround if he's got 如果佢有咁嘅膝傷， 263 00:13:21,634 --> 00:13:22,768 a knee injury like that. 冇人會喺第一輪揀佢。 264 00:13:22,835 --> 00:13:24,470 They will if theydon't know about it. 如果唔知嘅話就會。 265 00:13:24,537 --> 00:13:27,373 Well, how do you keepsomething like that secret? 咁點樣隱瞞呢啲秘密？ 266 00:13:27,439 --> 00:13:30,342 You hire a personalphysician-slash-trainer. 請個私人醫生兼訓練員。 267 00:13:32,978 --> 00:13:35,881 Mr. Pruitt,how you doing? Pruitt先生，你點呀？ 268 00:13:35,948 --> 00:13:38,017 Some water, please. 俾杯水我。 269 00:13:38,083 --> 00:13:39,919 Why don't you just leave meyour card, Detective? 不如你留低張卡片俾我啦，探員？ 270 00:13:39,985 --> 00:13:41,420 I've answered enoughquestions today. 我今日答夠問題喇。 271 00:13:41,487 --> 00:13:43,923 Well, I bet you didn't answerthe most important one. 我夠膽講你最緊要嗰個問題未答。 272 00:13:43,989 --> 00:13:45,391 You ever hearof extortion? 你聽過勒索未？ 273 00:13:45,457 --> 00:13:47,293 How much was Mann paying youto keep his secret? Mann俾幾多錢你幫佢保守秘密？ 274 00:13:47,359 --> 00:13:50,629 That's a serious knee injuryhe's got. 佢個膝傷好嚴重㗎。 275 00:13:50,696 --> 00:13:52,398 Tyrell Mann was healthy. Tyrell Mann好健康。 276 00:13:52,464 --> 00:13:54,066 Don't you read the papers? 你冇睇報紙㗎咩？ 277 00:13:54,133 --> 00:13:57,169 He ran a 4.3 40at the combine. 佢喺選秀營跑出4.3秒40碼嘅成績。 278 00:13:57,236 --> 00:13:59,071 Miracles of modern medicine. 現代醫學嘅奇蹟。 279 00:13:59,138 --> 00:14:01,540 You inject him with painkillersand cortisone every day... 你每日都幫佢注射止痛藥同可體松... 280 00:14:01,607 --> 00:14:03,108 or every other day? 定係隔日？ 281 00:14:03,175 --> 00:14:05,211 I just did what the collegepaid me to do. 我只係做咗大學俾錢我做嘅嘢。 282 00:14:05,277 --> 00:14:06,679 I took careof their scholarship athlete. 我照顧佢哋嘅獎學金運動員。 283 00:14:06,745 --> 00:14:07,846 That's not a crime. 呢個唔係犯罪。 284 00:14:07,913 --> 00:14:09,348 I talked to the athleticdepartment. 我同體育部傾過。 285 00:14:09,415 --> 00:14:11,850 They said you took a leaveof absence two months ago. 佢哋話你兩個月前請咗假。 286 00:14:11,917 --> 00:14:14,520 Tyrell asked me to get him readyfor the draft. Tyrell叫我幫佢準備選秀。 287 00:14:14,587 --> 00:14:15,854 And he paid you with...? 佢俾咗你...？ 288 00:14:15,921 --> 00:14:17,623 A promise. 一個承諾。 289 00:14:17,690 --> 00:14:20,492 That when he got drafted,I get everything he owed me. 話佢俾人選中之後，就會還清欠我嘅錢。 290 00:14:20,559 --> 00:14:21,660 Bet you neverimagined 我夠膽講你冇諗過 291 00:14:21,727 --> 00:14:23,929 he'd go fourthin the first round. 佢會喺第一輪第四位被選中。 292 00:14:23,996 --> 00:14:25,464 What are we talking about, 我哋講緊幾多錢， 293 00:14:25,531 --> 00:14:28,801 $3 million, $4 millionguaranteed signing bonus? 三百萬、四百萬保證簽約獎金？ 294 00:14:28,867 --> 00:14:30,703 That couldn'thave happenedwithout you 冇你幫佢保持膝傷健康， 295 00:14:30,769 --> 00:14:32,004 keeping his kneehealthy. 呢件事根本唔可能發生。 296 00:14:32,071 --> 00:14:33,706 Keeping his secretsuddenly cost him more 保守秘密突然間令佢付出 297 00:14:33,772 --> 00:14:34,807 than he bargained for, right? 比預期更多嘅代價，係咪？ 298 00:14:34,873 --> 00:14:36,675 Maybe he didn't wantto pay you. 可能佢唔想俾錢你。 299 00:14:36,742 --> 00:14:38,077 And I killed him for it. 所以我殺咗佢。 300 00:14:38,143 --> 00:14:39,578 I don't know, maybe you twoget into an argument. 我唔知，可能你哋兩個嘈交。 301 00:14:39,645 --> 00:14:40,512 Things get out of hand. 事情失控。 302 00:14:40,579 --> 00:14:43,115 If you had any proofof that, 如果你有證據嘅話， 303 00:14:43,182 --> 00:14:45,618 I'd be sitting in a jail cellasking to make my one phone call 我而家應該坐喺監倉要求打一個電話， 304 00:14:45,684 --> 00:14:46,752 instead of hereon this barstool. 而唔係喺呢個吧凳上。 305 00:14:46,819 --> 00:14:49,622 You were in 你尋晚 306 00:14:49,688 --> 00:14:50,923 Tyrell Mann's suitelast night. 去過Tyrell Mann嘅套房。 307 00:14:50,990 --> 00:14:52,491 You lost your stylus. 你唔見咗支觸控筆。 308 00:14:54,326 --> 00:14:58,397 We found it underneath his body covered in blood. 我哋喺佢屍體下面搵到，沾滿晒血。 309 00:14:58,464 --> 00:15:01,634 I stopped by his suite to goover the next day's schedule. 我順路去佢套房傾第二日嘅行程。 310 00:15:01,700 --> 00:15:03,869 I dropped it. 我跌咗佢。 311 00:15:03,936 --> 00:15:05,904 So what are you--his secretary, also? 咁你係——佢秘書都係你做？ 312 00:15:05,971 --> 00:15:08,941 You know that kidwas an amazing athlete. 你知唔知嗰個細路係個好出色嘅運動員。 313 00:15:09,008 --> 00:15:11,043 All he wanted was one year. 佢只係想要一年。 314 00:15:11,110 --> 00:15:13,279 One year to play footballin the NFL, 一年時間喺NFL打美式足球， 315 00:15:13,345 --> 00:15:15,547 and yes, he offered mea lot of money 係，佢俾咗好多錢我 316 00:15:15,614 --> 00:15:17,016 to help him do that. 幫佢達成呢個目標。 317 00:15:17,082 --> 00:15:20,052 Now why wouldI kill my mealticket, Detective? 探員，我點會殺咗我嘅飯票？ 318 00:15:22,821 --> 00:15:25,024 Why would I kill my friend? 我點會殺我朋友？ 319 00:15:30,362 --> 00:15:33,198 Autopsy report came backon our superhero. 我哋嘅超級英雄嘅驗屍報告出咗。 320 00:15:33,265 --> 00:15:35,200 Traces of Risperidoneand Lithium. 有少量利培酮同鋰鹽。 321 00:15:35,267 --> 00:15:37,269 Not enoughfor cause of death. 唔足以致死。 322 00:15:37,336 --> 00:15:39,605 He was taking an antipsychoticdrug and an antidepressant. 佢有食抗精神病藥同抗抑鬱藥。 323 00:15:39,672 --> 00:15:41,440 Hey, Flack justdropped this off. 喂，Flack啱啱拎嚟呢樣嘢。 324 00:15:41,507 --> 00:15:43,909 It's the prescriptionwe're thinking Carterbought in the alley. 我哋懷疑Carter喺後巷買嘅處方藥。 325 00:15:43,976 --> 00:15:45,277 It was written by a Dr. Burr 係由紐約精神病院嘅 326 00:15:45,344 --> 00:15:46,879 from the New YorkPsychiatric Home. Burr醫生開嘅。 327 00:15:46,945 --> 00:15:49,715 New York Psychiatric Home... 紐約精神病院... 328 00:15:49,782 --> 00:15:50,783 What, what is it? 咩事？ 329 00:15:50,849 --> 00:15:51,784 Tox flagged Risperidone 毒理報告顯示我哋嘅死者 330 00:15:51,850 --> 00:15:53,285 and lithium in our vic. 有利培酮同鋰鹽。 331 00:15:53,352 --> 00:15:54,620 One treats depressivedisorders. 一種治療抑鬱症。 332 00:15:54,687 --> 00:15:56,055 The other delusionalpsychosis. 另一種治療妄想性精神病。 333 00:15:56,121 --> 00:15:59,325 Explains why our John Doethought he was Superman. 解釋咗點解我哋嘅無名氏以為自己係超人。 334 00:16:00,492 --> 00:16:02,761 Yes, this is a sheetfrom my prescription pad, 係，呢張係我嘅處方簿嘅紙， 335 00:16:02,828 --> 00:16:04,997 but I didn't write it. 但唔係我寫嘅。 336 00:16:05,064 --> 00:16:06,131 I'm not in the business 我唔會 337 00:16:06,198 --> 00:16:08,200 of writing prescriptionsto non-patients. 開處方俾非病人。 338 00:16:08,267 --> 00:16:10,336 Someone must havebroken into my office. 一定有人入咗我辦公室偷。 339 00:16:10,402 --> 00:16:12,204 Well, sir, then we will needa sample 先生，咁我哋需要 340 00:16:12,271 --> 00:16:13,939 of your handwritingtOf course. 你嘅筆跡樣本。當然可以。 341 00:16:14,006 --> 00:16:15,908 Was this man a patient here? 呢位先生係咪呢度嘅病人？ 342 00:16:15,974 --> 00:16:18,243 That's Clark. 佢叫Clark。 343 00:16:18,310 --> 00:16:19,778 Clark? Clark？ 344 00:16:19,845 --> 00:16:21,246 Clark Kranen. Clark Kranen。 345 00:16:21,313 --> 00:16:24,183 His mother committed himabout 25 years ago. 大約25年前佢阿媽送佢嚟住院。 346 00:16:24,249 --> 00:16:25,684 ( door buzzing ) （門鈴聲） 347 00:16:25,751 --> 00:16:27,519 This was Clark's room. 呢個係Clark嘅房。 348 00:16:27,586 --> 00:16:30,589 He came to us withdevelopmental difficulties. 佢嚟嘅時候有發展障礙。 349 00:16:30,656 --> 00:16:33,959 He had limitations inmental functioning andcommunication skills. 佢嘅心智功能同溝通能力有限。 350 00:16:34,026 --> 00:16:35,894 What was his official diagnosis? 佢嘅正式診斷係乜？ 351 00:16:35,961 --> 00:16:37,162 He had whatwe'd call 佢有我哋所講嘅 352 00:16:37,229 --> 00:16:39,031 mild mental retardation. 輕度智力障礙。 353 00:16:39,098 --> 00:16:41,667 But he still needed helptaking care of himself. 但佢仍然需要人幫手照顧自己。 354 00:16:41,734 --> 00:16:42,935 MAN:Excuse me,Dr. Burr. 男聲：唔好意思，Burr醫生。 355 00:16:43,001 --> 00:16:44,136 Miss Williams is lookingfor you. Williams小姐搵你。 356 00:16:44,203 --> 00:16:46,572 Mr. Zimmerman isacting up again. Zimmerman先生又發作喇。 357 00:16:46,638 --> 00:16:48,741 Perhaps Mr. Dox can answerany more of your questions. 或者Dox先生可以回答你哋嘅問題。 358 00:16:48,807 --> 00:16:50,075 Excuse me. 唔好意思。 359 00:16:50,142 --> 00:16:52,044 ( patient sobbing in distance ) （遠處病人哭泣聲） 360 00:16:52,111 --> 00:16:54,313 Clark needed helptaking care of himself. Clark需要人幫手照顧自己。 361 00:16:54,380 --> 00:16:56,348 Yet he managed to helpcomplete strangers. 但佢竟然幫到完全陌生嘅人。 362 00:16:56,415 --> 00:16:58,517 I guess when he puthis mind to it, 我諗當佢專注做一件事嘅時候， 363 00:16:58,584 --> 00:17:00,319 he had nolimitations. 就冇任何限制。 364 00:17:09,560 --> 00:17:11,195 Hey, Mac. 喂，Mac。 365 00:17:11,964 --> 00:17:13,165 Check this out. 睇吓呢樣。 366 00:17:13,232 --> 00:17:14,833 ( garbled radio transmission ) （模糊嘅無線電傳輸聲） 367 00:17:14,900 --> 00:17:16,868 Old police band radio. 舊警用無線電。 368 00:17:16,935 --> 00:17:18,470 Let's see what elsewe can find. 睇吓仲搵到啲乜。 369 00:17:41,627 --> 00:17:44,897 Krypton is used as alow-pressure filling gas 氪氣用喺熒光燈 370 00:17:44,963 --> 00:17:46,832 in fluorescent lighting. 做低壓填充氣體。 371 00:17:46,899 --> 00:17:49,368 TAYLOR: Look. Broomstick. TAYLOR：睇。掃把棍。 372 00:17:49,435 --> 00:17:52,738 Looks like Clark used the broomstick 似乎Clark用掃把棍 373 00:17:52,805 --> 00:17:53,939 to break the light so 打爛咗盞燈， 374 00:17:54,006 --> 00:17:55,307 no one on the outsidewould see him 等外面嘅人睇唔到佢 375 00:17:55,374 --> 00:17:56,809 sneaking out of the hospital. 偷偷離開醫院。 376 00:17:56,875 --> 00:17:59,344 That explains why he hadthe krypton and glass on him. 解釋咗點解佢身上有氪氣同玻璃。 377 00:18:03,882 --> 00:18:05,617 Karate trophy.Did he win this? 空手道獎盃。佢贏返嚟㗎？ 378 00:18:05,684 --> 00:18:06,885 Mr. Dox. Dox先生。 379 00:18:06,952 --> 00:18:08,821 Clark was quite Clark都幾 380 00:18:08,887 --> 00:18:09,688 the athlete, huh? 擅長運動㗎，係咪？ 381 00:18:09,755 --> 00:18:12,057 That's mine. 呢個係我嘅。 382 00:18:12,124 --> 00:18:14,159 Clark liked it, so...I let him keep it. Clark鍾意，所以我...俾佢保留。 383 00:18:14,226 --> 00:18:16,762 You two were good friends. 你哋兩個係好朋友。 384 00:18:16,829 --> 00:18:18,096 Oh, everyone liked Clark. 個個都鍾意Clark㗎。 385 00:18:18,163 --> 00:18:20,165 What about the man 咁呢張相入面 386 00:18:20,232 --> 00:18:21,467 in this picture here? 嘅男人呢？ 387 00:18:21,533 --> 00:18:23,268 DOX:That's Steve,Clark's older brother. DOX：佢係Steve，Clark嘅哥哥。 388 00:18:23,335 --> 00:18:24,903 He was ina few days ago. 佢幾日前嚟過。 389 00:18:24,970 --> 00:18:26,238 Regular visitor? 成日嚟探佢？ 390 00:18:26,305 --> 00:18:28,574 No, Steve only showed uponce a month. 唔係，Steve一個月先嚟一次。 391 00:18:28,640 --> 00:18:30,609 Like clockwork. 準時到好似時鐘咁。 392 00:18:30,676 --> 00:18:32,010 Clark had a routine. Clark有固定嘅習慣。 393 00:18:32,077 --> 00:18:34,713 He'd get dressed up, pack a suitcase. 佢會著靚衫，執好行李。 394 00:18:34,780 --> 00:18:36,915 Steve promised he'd take him home one day. Steve應承過有一日會帶佢返屋企。 395 00:18:36,982 --> 00:18:38,417 He never did. 但從來冇兌現。 396 00:18:38,484 --> 00:18:40,686 The visits always ended upin a fight. 每次探訪最後都係鬧交收場。 397 00:18:40,752 --> 00:18:42,387 Last one gotpretty nasty. 最後一次仲搞到好大件事。 398 00:18:42,454 --> 00:18:45,190 You know whereI can find Steve? 你知唔知去邊度搵Steve？ 399 00:18:45,257 --> 00:18:47,926 No. We get a lot of mailstamped "return to sender." 唔知。我哋收到好多信都寫住「退回寄件人」。 400 00:18:47,993 --> 00:18:49,528 We stopped asking. 我哋都唔再問喇。 401 00:18:49,595 --> 00:18:50,562 Thank you. 唔該晒。 402 00:18:52,664 --> 00:18:55,300 What kind of manlies to his brother? 一個男人點樣對自己兄弟？ 403 00:18:59,137 --> 00:19:00,405 Hello. 你好。 404 00:19:08,247 --> 00:19:10,782 Mac Taylor.Stella Bonasera. Mac Taylor。Stella Bonasera。 405 00:19:10,849 --> 00:19:11,950 Hi. 嗨。 406 00:19:12,017 --> 00:19:13,418 Flash. 閃電俠。 407 00:19:13,485 --> 00:19:14,386 Thor. 雷神。 408 00:19:15,554 --> 00:19:17,890 The Aquaman. 水行俠。 409 00:19:17,956 --> 00:19:19,324 He doesn't like to-to talk. 佢唔鍾意講嘢。 410 00:19:20,859 --> 00:19:23,128 Clark's dead, isn't he? Clark死咗，係咪？ 411 00:19:23,195 --> 00:19:26,064 Yes. I'm sorry. 係。我好遺憾。 412 00:19:26,131 --> 00:19:28,166 AQUAMAN:Clark... was... Clark... 係... 413 00:19:28,233 --> 00:19:29,735 my friend. 我朋友。 414 00:19:29,801 --> 00:19:32,271 Do you know who killed him? 你知唔知邊個殺佢？ 415 00:19:32,337 --> 00:19:34,339 It's still underinvestigation. 仲調查緊。 416 00:19:34,406 --> 00:19:36,675 How did you knowthat Clark was murdered? 你點知Clark係俾人殺嘅？ 417 00:19:36,742 --> 00:19:40,279 He said there were enemiesinside this place. 佢話呢度有敵人。 418 00:19:40,345 --> 00:19:42,214 He was going to see 佢話要 419 00:19:42,281 --> 00:19:44,550 that justice was served. 討回公道。 420 00:19:50,756 --> 00:19:53,225 So the blood fromMann's championship Mann嘅冠軍 421 00:19:53,292 --> 00:19:55,961 high school football ringcomes back female. 高中足球戒指上面嘅血係女性嘅。 422 00:19:59,364 --> 00:20:00,832 Nothing in the database, though. 不過資料庫冇記錄。 423 00:20:00,899 --> 00:20:02,200 What do you got? 你搵到咩？ 424 00:20:02,267 --> 00:20:03,402 DNA from the lipstickon the sandwich. 三文治上面唇膏嘅DNA。 425 00:20:03,468 --> 00:20:05,203 Also came back female. 都係女性。 426 00:20:08,006 --> 00:20:09,775 The lipstick matcheseverything 唇膏同我喺床單上 427 00:20:09,841 --> 00:20:11,043 I found on the bedsheets. 搵到嘅嘢完全吻合。 428 00:20:11,109 --> 00:20:13,979 The bodily fluids, the sweat. 體液、汗漬。 429 00:20:14,046 --> 00:20:15,681 Nothing in the database. 資料庫冇記錄。 430 00:20:15,747 --> 00:20:17,816 Let's see if we can snapthese Legos together, huh? 睇下我哋可唔可以將呢啲Lego砌埋一齊？ 431 00:20:19,451 --> 00:20:21,853 MONROE:Hmm, not a match. 唔係匹配。 432 00:20:21,920 --> 00:20:23,221 Two different women. 兩個唔同嘅女人。 433 00:20:23,288 --> 00:20:24,556 All we have to do is find them. 我哋只要搵到佢哋就得。 434 00:20:29,561 --> 00:20:31,630 HAWKES:All right, this isthe ATM footage 好，呢個係 435 00:20:31,697 --> 00:20:33,532 from the night Clarkwas murdered. Clark被殺嗰晚嘅ATM片段。 436 00:20:37,035 --> 00:20:38,337 There's Matthew Mm-hmm. 見到Matthew。嗯。 437 00:20:40,973 --> 00:20:42,708 Freeze that. 停喺度。 438 00:20:44,242 --> 00:20:45,510 Can we do any betteron the perp? 可唔可以睇清楚個疑犯？ 439 00:20:45,577 --> 00:20:46,645 Let's geta little closer. 放大少少。 440 00:20:49,848 --> 00:20:51,049 ( chuckles ) （笑） 441 00:20:51,116 --> 00:20:52,384 Do you know him? 你識佢？ 442 00:20:52,451 --> 00:20:54,086 Oh, yeah.His name's Carter. 係呀。佢叫Carter。 443 00:20:54,152 --> 00:20:55,921 Carter England. Carter England。 444 00:20:55,988 --> 00:20:57,723 He's been feeding the habitwith ATM stickups. 佢靠搶ATM嚟買毒品。 445 00:21:00,392 --> 00:21:03,829 HAWKES:And here comes our superhero. 我哋嘅超級英雄出場喇。 446 00:21:03,895 --> 00:21:06,331 Sounds like motive to me. 對我嚟講呢個就係動機。 447 00:21:15,374 --> 00:21:16,842 ( indistinct shouting ) （模糊嘅叫喊聲） 448 00:21:16,908 --> 00:21:18,710 FLACK:I'm confused, Carter. 我有啲唔明，Carter。 449 00:21:18,777 --> 00:21:21,213 Up till now, it's beenbag snatches and stickups. 到目前為止，你只係搶手袋同ATM。 450 00:21:21,279 --> 00:21:22,481 I never thoughtyou had it in you 我冇諗過你會 451 00:21:22,547 --> 00:21:23,682 to graduateto murder. 升級到殺人。 452 00:21:23,749 --> 00:21:24,783 Murder? 殺人？ 453 00:21:24,850 --> 00:21:27,185 Nah, son. 唔係喎，兄弟。 454 00:21:27,252 --> 00:21:28,687 You got the wrongbrother. 你認錯人喇。 455 00:21:28,754 --> 00:21:31,256 Pull down your hood.Take off your hat. 除低你件帽同帽衫。 456 00:21:31,323 --> 00:21:33,291 I want to see your pretty face. 我想睇下你個靚樣。 457 00:21:35,227 --> 00:21:38,263 Yo, that nutjob had it coming. 喂，嗰個癲佬係抵死㗎。 458 00:21:38,330 --> 00:21:39,965 That nutjob stopped youfrom knifing a man 嗰個癲佬阻止你 459 00:21:40,032 --> 00:21:41,667 at an ATM for 300 bucks. 為咗300蚊喺ATM度捅人。 460 00:21:41,733 --> 00:21:43,735 In my book, killing him for thatis like killing a cop. 對我嚟講，為咗呢個原因殺佢等同殺警察。 461 00:21:43,802 --> 00:21:46,705 All I'm saying is you run aroundin tights and a cape 我只係話，你著住緊身衫同披肩 462 00:21:46,772 --> 00:21:50,609 trying to do good,something bad's gonna happen. 想做啲好事，遲早會出事。 463 00:21:50,676 --> 00:21:54,680 I have you on a surveillancevideo doing bad things, Carter. Carter，我有你喺閉路電視做壞事嘅片段。 464 00:21:54,746 --> 00:21:56,381 So unless you starttelling me 除非你開始話俾我聽 465 00:21:56,448 --> 00:21:58,250 what happenedin that alley, 條後巷發生咩事， 466 00:21:58,316 --> 00:22:00,852 you're going away for murder. 否則你會以謀殺罪收監。 467 00:22:00,919 --> 00:22:03,388 I was there, but I didn't killnobody, man. 我喺度，但我冇殺人，老友。 468 00:22:03,455 --> 00:22:04,923 The manyou were robbing 你搶劫嗰個人 469 00:22:04,990 --> 00:22:07,659 said the guy in the super suittook off after you. 話著超級英雄衫嗰個人追住你。 470 00:22:07,726 --> 00:22:10,195 These kicks can move crazy,you know what I'm saying? 我對鞋跑得好快，你明唔明？ 471 00:22:10,262 --> 00:22:12,931 I ditched him.Went on about my business. 我撇甩佢，繼續做我嘅嘢。 472 00:22:12,998 --> 00:22:13,965 Where'd you go? 你去咗邊？ 473 00:22:14,032 --> 00:22:15,834 I was looking to go party. 我想去開派對。 474 00:22:15,901 --> 00:22:18,370 Bought my ass a prescriptionfor Oxy. 買咗張Oxy嘅處方。 475 00:22:20,439 --> 00:22:22,374 YoYeah.y? 係咩？ 476 00:22:28,113 --> 00:22:29,381 Got some hillbilly heroin, huh? 買咗啲鄉下海洛英，係咪？ 477 00:22:29,448 --> 00:22:31,416 It's good to know 好開心知道 478 00:22:31,483 --> 00:22:32,417 some junkies never change. 啲癮君子永遠唔會變。 479 00:22:32,484 --> 00:22:33,485 Where'd you get it? 你喺邊度買？ 480 00:22:33,552 --> 00:22:34,986 I want the nameof the pharmacy. 我要藥房個名。 481 00:22:35,053 --> 00:22:36,488 Cool that. Cool that. 停。停。 482 00:22:36,555 --> 00:22:39,391 Took it to the Wallman's Drugson Broadway. 去咗Broadway嘅Wallman藥房。 483 00:22:39,458 --> 00:22:40,926 What about the dealer? 賣家呢？ 484 00:22:40,992 --> 00:22:42,327 White guy,middleweight, 白人，中等身材， 485 00:22:42,394 --> 00:22:45,430 green pants, you know,hospital threads. 綠色褲，醫院嗰種衫。 486 00:22:45,497 --> 00:22:46,798 Got a name? 有冇名？ 487 00:22:46,865 --> 00:22:49,167 We never had no formalintroductions, son. 我哋冇正式介紹過，兄弟。 488 00:22:49,234 --> 00:22:50,702 Now can I go? 我而家可以走未？ 489 00:22:50,769 --> 00:22:52,471 Sure, yeah. 當然可以。 490 00:22:52,537 --> 00:22:55,006 Officer Nelson will show youto your room. Nelson警員會帶你去你間房。 491 00:22:55,073 --> 00:22:56,541 Aw, come on, Flack. 喂，唔好啦，Flack。 492 00:22:56,608 --> 00:22:58,477 I thought we were supposedto be like brothers, man. 我以為我哋應該好似兄弟咁。 493 00:22:58,543 --> 00:23:01,780 Yeah, well,sometimes brothers fight. 係，但有時兄弟都會打交。 494 00:23:20,832 --> 00:23:24,102 ♪ ♪ ♪ ♪ 495 00:23:46,191 --> 00:23:49,461 ( phone line ringing ) （電話鈴聲） 496 00:23:49,528 --> 00:23:51,963 WOMAN:Hello? 喂？ 497 00:23:54,866 --> 00:23:56,234 I didn't even knowTyrell Mann 我兩日前 498 00:23:56,301 --> 00:23:57,502 before two days ago. 先識Tyrell Mann。 499 00:23:57,569 --> 00:23:59,237 In fact, I'd never evenheard of him. 事實上，我從來未聽過佢個名。 500 00:23:59,304 --> 00:24:01,206 Then how did you wind upon his arm 咁你點解會喺 501 00:24:01,273 --> 00:24:02,407 in all the press photos? 所有新聞相度翹住佢隻手？ 502 00:24:02,474 --> 00:24:04,242 He saw me at a party.We hit it off. 佢喺派對見到我就嚟撩我。 503 00:24:04,309 --> 00:24:05,377 And after the party? 派對之後呢？ 504 00:24:05,443 --> 00:24:07,312 We went back to his room 我哋返咗佢間房 505 00:24:07,379 --> 00:24:08,680 and got to know each otherbetter. 互相了解多啲。 506 00:24:18,089 --> 00:24:21,993 When I left him, he wassatisfied and alive. 我走嗰陣，佢好滿足仲生勾勾。 507 00:24:22,060 --> 00:24:24,763 The bruises on your wristsuggest otherwise. 但你手腕嘅瘀傷唔係咁講。 508 00:24:24,830 --> 00:24:27,566 Did you have to defendyourself, Charlene? Charlene，你係咪要自衛？ 509 00:24:27,632 --> 00:24:29,267 Maybe you said no, 可能你話唔好， 510 00:24:29,334 --> 00:24:31,102 he wasn't takingno for an answer. 但佢唔肯接受拒絕。 511 00:24:31,169 --> 00:24:32,137 You're not leaving already? 你咁快就走？ 512 00:24:32,204 --> 00:24:34,105 The party's justgetting started. 派對先啱啱開始咋。 513 00:24:34,172 --> 00:24:35,907 Get away from me! 行開！ 514 00:24:35,974 --> 00:24:38,143 Baby, a 280-poundlineman can't stop me. 寶貝，一個280磅嘅前鋒都阻唔到我。 515 00:24:38,210 --> 00:24:40,745 ( grunts )onna do? （咕噥聲）你想點？ 516 00:24:41,947 --> 00:24:44,282 You grabbed the first thing you saw. 你隨手拎起第一樣見到嘅嘢。 517 00:24:44,349 --> 00:24:45,684 That's not what happened. 唔係咁嘅。 518 00:24:45,750 --> 00:24:49,321 Yeah, there was a littlerough sex, but that's all. 係，係有啲粗暴嘅性愛，但係得咁多。 519 00:24:49,387 --> 00:24:52,190 I don't usually write my numberon the chests of dead men. 我唔係成日會喺死人嘅心口寫電話號碼。 520 00:24:52,257 --> 00:24:53,458 Any more questions? 仲有問題嗎？ 521 00:24:53,525 --> 00:24:54,960 No. 冇。 522 00:24:55,026 --> 00:24:56,528 Just a suggestion. 只係一個建議。 523 00:24:56,595 --> 00:24:58,230 Stay in town. 留喺市區。 524 00:25:28,226 --> 00:25:30,595 ♪ ♪ ♪ ♪ 525 00:26:05,430 --> 00:26:08,767 TAYLOR:All the envelopes areaddressed to Clark's brother. 所有信封都係寄俾Clark嘅兄弟。 526 00:26:08,833 --> 00:26:10,769 How you doing over there? 你嗰邊點樣？ 527 00:26:10,835 --> 00:26:13,271 I'm finding some similarities. 我搵到啲相似嘅地方。 528 00:26:13,338 --> 00:26:15,774 But Dr. Burr's handwritingcould have been forged. 但Burr醫生嘅字跡可能係偽造嘅。 529 00:26:15,840 --> 00:26:17,542 I just need more time. 我需要多啲時間。 530 00:26:17,609 --> 00:26:19,844 Hey, guys. The stainson the money you found 喂，各位。你哋喺Clark抽屜 531 00:26:19,911 --> 00:26:21,479 in Clark's drawercame back as 搵到嘅錢上面嘅污漬 532 00:26:21,546 --> 00:26:23,715 phenylenediamine, naphtha,trimethylbenzene 係苯二胺、石腦油、三甲苯 533 00:26:23,782 --> 00:26:26,651 and a variety of color dyes. 同各種顏料。 534 00:26:26,718 --> 00:26:27,619 Consistent with shoe polish. 同鞋油吻合。 535 00:26:27,686 --> 00:26:29,487 You are good. 你真係叻。 536 00:26:29,554 --> 00:26:31,623 Oh, me and Black 49 Dyego way back. 我同Black 49 Dyego好熟㗎。 537 00:26:31,690 --> 00:26:33,024 In the Marine Corps, 喺海軍陸戰隊嗰陣， 538 00:26:33,091 --> 00:26:35,727 your shoes had to shineas brightly as your brass. 對鞋要擦到同銅章一樣咁令。 539 00:26:35,794 --> 00:26:37,228 Well, I found black,brown, tan. 我搵到黑色、啡色、黃褐色。 540 00:26:37,295 --> 00:26:39,164 Makes me think Steve shinedshoes for a living. 令我覺得Steve係靠擦鞋維生。 541 00:26:39,230 --> 00:26:43,134 If he did, I know where--shoeshine row. 如果係，我知邊度有——擦鞋街。 542 00:26:43,201 --> 00:26:44,569 It's across the streetfrom the address 喺佢喺信封上 543 00:26:44,636 --> 00:26:46,404 he scratched offthe envelope here. 刮走地址嘅對面馬路。 544 00:26:46,471 --> 00:26:48,506 390 9th Avenue. 第九大道390號。 545 00:26:48,573 --> 00:26:50,275 It's the main branchof the post office. 係郵政總局。 546 00:26:50,342 --> 00:26:51,443 But how did Steve get his mail? 但Steve點樣收信？ 547 00:26:51,509 --> 00:26:52,677 There's no P.O. boxat that address. 嗰個地址冇郵政信箱。 548 00:26:52,744 --> 00:26:54,446 You don't need one. 唔需要。 549 00:26:54,512 --> 00:26:56,414 Window 18 accepts generaldeliveries for the homeless. 18號窗口接收俾露宿者嘅普通郵件。 550 00:26:56,481 --> 00:26:58,083 BONASERA:So Steve wason the street. 咁Steve係瞓街嘅。 551 00:26:58,149 --> 00:27:00,151 Well, no wonder he couldn't takeClark home. 難怪佢唔可以帶Clark返屋企。 552 00:27:03,922 --> 00:27:05,457 I told Clark heneeded to stop 我叫Clark唔好再 553 00:27:05,523 --> 00:27:06,858 pretending to bea superhero. 扮超級英雄。 554 00:27:06,925 --> 00:27:07,993 He wouldn't listen to me. 佢唔聽我講。 555 00:27:08,059 --> 00:27:09,394 That why the twoof you fought 所以你上次探佢 556 00:27:09,461 --> 00:27:10,962 on your last visit? 就係因為咁打交？ 557 00:27:11,029 --> 00:27:12,864 Clark wanted meto take him home. Clark要我帶佢返屋企。 558 00:27:12,931 --> 00:27:14,366 I told himit wasn't time yet. 我話仲未係時候。 559 00:27:14,432 --> 00:27:15,533 He got angry. 佢好嬲。 560 00:27:15,600 --> 00:27:17,736 Did he hit you? 佢打你？ 561 00:27:17,802 --> 00:27:19,304 No, this was Mr. Dox,the orderly. 唔係，係Dox先生，個護理員。 562 00:27:19,371 --> 00:27:21,706 He saw us fighting,he nearly ripped my head off. 佢見到我哋打交，差啲扯甩我個頭。 563 00:27:21,773 --> 00:27:23,942 I don't wantto stay here anymore. 我唔想再留喺度。 564 00:27:24,009 --> 00:27:25,310 I want to gohome with you. 我想跟你返屋企。 565 00:27:25,377 --> 00:27:26,311 You promised. 你應承過㗎。 566 00:27:26,378 --> 00:27:27,345 Next time, Clark. 下次啦，Clark。 567 00:27:27,412 --> 00:27:28,780 No! You always say that. 唔得！你成日都咁講。 568 00:27:28,847 --> 00:27:30,348 I want to gohome with you! 我想跟你返屋企！ 569 00:27:30,415 --> 00:27:31,383 I want to go homewith you today! 我想今日就跟你返屋企！ 570 00:27:31,449 --> 00:27:32,984 Let go of me, Clark! 放開我，Clark！ 571 00:27:33,051 --> 00:27:35,720 I want to go homewith you. 我想跟你返屋企。 572 00:27:35,787 --> 00:27:36,821 I wantto go home today! 我想今日就返屋企！ 573 00:27:36,888 --> 00:27:38,523 Then what happened? 跟住發生咩事？ 574 00:27:38,590 --> 00:27:40,525 I left, I came back to work. 我走咗，返去開工。 575 00:27:40,592 --> 00:27:42,193 You were his legal guardian. 你係佢嘅法定監護人。 576 00:27:42,260 --> 00:27:44,462 Means all federal benefitswent to you. 即係所有聯邦福利都歸你。 577 00:27:44,529 --> 00:27:46,998 Yeah... $400 a month? 係...每個月400蚊？ 578 00:27:47,065 --> 00:27:48,767 Yet you only gave him $50. 但你只俾佢50蚊。 579 00:27:48,833 --> 00:27:50,602 We found the envelopes. 我哋搵到啲信封。 580 00:27:50,668 --> 00:27:52,070 What'd you dowith the other $350? 另外350蚊你點用？ 581 00:27:52,137 --> 00:27:56,174 I used to havea gambling problem. 我以前有賭癮。 582 00:27:56,241 --> 00:27:58,710 And I still owe some moneyon that. 仲爭緊啲錢。 583 00:28:00,145 --> 00:28:03,481 It's not like Clark needed itor anything. 反正Clark又唔需要用錢。 584 00:28:03,548 --> 00:28:05,417 Look, I did the best I could. 我已經盡咗力㗎喇。 585 00:28:05,483 --> 00:28:07,218 You work five blocks fromwhere your brother lived, 你返工嘅地方離你兄弟住嘅地方得五條街， 586 00:28:07,285 --> 00:28:08,887 and you only went tovisit him once a month? 但你一個月先探佢一次？ 587 00:28:08,953 --> 00:28:09,854 What do you wantme to tell you? 你想我講咩？ 588 00:28:09,921 --> 00:28:11,956 That I was ashamed? 話我慚愧？ 589 00:28:12,023 --> 00:28:13,158 That the homethat he grew up in, 話佢大嗰間屋， 590 00:28:13,224 --> 00:28:14,559 the one he thoughthe was going back to 佢以為可以返去嗰間屋， 591 00:28:14,626 --> 00:28:15,894 was taken by the bankfive years ago? 五年前已經俾銀行收咗？ 592 00:28:15,960 --> 00:28:17,562 Detective, I liveon the street. 探員，我瞓街㗎。 593 00:28:17,629 --> 00:28:20,899 How am I supposedto take care of my brother? 我點樣照顧我細佬？ 594 00:28:20,965 --> 00:28:22,801 I'm going to need youto come down 我需要你嚟 595 00:28:22,867 --> 00:28:24,369 and identifythe body. 認屍。 596 00:28:29,808 --> 00:28:31,209 He wasn't alwayslike this. 佢唔係成日都咁㗎。 597 00:28:31,276 --> 00:28:34,412 What do you mean? 你咩意思？ 598 00:28:34,479 --> 00:28:37,916 Clark was fourwhen it happened. 件事發生嗰陣Clark得四歲。 599 00:28:37,982 --> 00:28:40,118 My mother wasn'tfeeling well, 我阿媽唔舒服， 600 00:28:40,185 --> 00:28:42,120 and she wantedto lay down andtake a nap. 想瞓低休息一陣。 601 00:28:42,187 --> 00:28:44,956 She told meto look after Clark. 佢叫我照顧Clark。 602 00:28:45,023 --> 00:28:46,891 I was ten years old. 我當時得十歲。 603 00:28:46,958 --> 00:28:48,726 NARRATOR:The mice tried desperatelyto defend themselves. 旁白：啲老鼠拼命想保護自己。 604 00:28:48,793 --> 00:28:50,495 Steve, look at me. Steve，望住我。 605 00:28:50,562 --> 00:28:52,330 I can fly. 我識飛㗎。 606 00:28:52,397 --> 00:28:53,431 Steve. Steve。 607 00:28:53,498 --> 00:28:55,967 Look at me.I can fly. 望住我，我識飛㗎。 608 00:28:58,303 --> 00:29:01,840 They managed to revive him,but he was never the same. 佢哋救返佢，但佢已經唔同咗。 609 00:29:01,906 --> 00:29:04,943 My mom never recovered. 我阿媽一直冇好過。 610 00:29:05,009 --> 00:29:08,546 She threw Clarkin a hospital. 佢將Clark掉咗去醫院。 611 00:29:08,613 --> 00:29:10,081 Pretty much drank herselfto death. 差唔多係飲酒飲到死。 612 00:29:11,216 --> 00:29:17,355 I have the same thoughtevery day-- 我每日都諗同一件事—— 613 00:29:17,422 --> 00:29:19,991 I wish I could turn back time. 我希望可以返轉頭。 614 00:29:25,196 --> 00:29:27,332 Why don't you come with me now? 你唔而家同我一齊去？ 615 00:29:27,398 --> 00:29:29,901 I'll take you downto the M.E.'s office. 我帶你去法醫辦公室。 616 00:29:48,386 --> 00:29:50,054 ( sighs ) （嘆氣） 617 00:29:50,121 --> 00:29:52,790 All right, we haveTyrell's trainer withpossible motive. 好，我哋有Tyrell嘅教練，有動機。 618 00:29:52,857 --> 00:29:56,027 Tyrell asked meto get him readyfor the draft. Tyrell叫我幫佢準備選秀。 619 00:29:56,094 --> 00:29:58,830 We have mystery womannumber one-- Charlene. 我哋有神秘女人一號——Charlene。 620 00:29:58,897 --> 00:30:02,767 When I left him,he was satisfiedand alive. 我離開佢嗰陣，佢仲好滿足、仲生勾勾。 621 00:30:02,834 --> 00:30:05,470 With no apparent motive,but a lot of attitude, 冇明顯動機，但態度好差， 622 00:30:05,537 --> 00:30:07,572 which automatically makes hera suspect in my book. 呢啲已經夠我當佢係疑犯。 623 00:30:07,639 --> 00:30:10,241 Detectives have interviewedagents, players, coaches, 探員已經問過經紀、球員、教練， 624 00:30:10,308 --> 00:30:12,944 an entire posseof people whoonly benefit 成班人，佢哋只會喺Tyrell生勾勾打波嗰陣先有著數。 625 00:30:13,011 --> 00:30:14,546 if Tyrell is aliveand playing football. [626] 咁就剩低 626 00:30:14,612 --> 00:30:15,680 Which leaves us 627 00:30:15,747 --> 00:30:16,848 with mystery woman number two 神秘女人二號， 628 00:30:16,915 --> 00:30:18,716 who we can only identifyfrom the blood 我哋只能靠Tyrell Mann中學戒指上面嘅血 629 00:30:18,783 --> 00:30:20,151 on Tyrell Mann's high schoolring. 嚟認佢。 630 00:30:20,218 --> 00:30:22,086 And we don't havea murder weapon. 而且我哋冇兇器。 631 00:30:22,153 --> 00:30:24,589 We're staring at fourthand long, Montana. 我哋而家係第四檔長碼，Montana。 632 00:30:24,656 --> 00:30:25,657 Let's get something to eat. 去搵啲嘢食先。 633 00:30:25,723 --> 00:30:26,624 I think better with food. 食飽啲諗嘢會醒神啲。 634 00:30:26,691 --> 00:30:28,993 Wait a minute. 等陣。 635 00:30:29,861 --> 00:30:31,996 That's it-- food. 就係咁——食物。 636 00:30:32,063 --> 00:30:35,633 Remember the guy who workedfor Room Service? 記唔記得嗰個送餐服務嘅伙記？ 637 00:30:35,700 --> 00:30:37,702 Ernie Albergo. Ernie Albergo。 638 00:30:37,769 --> 00:30:39,237 He told detectives 佢同探員講 639 00:30:39,304 --> 00:30:41,172 that he came to Tyrell Mann'sroom to pick up the cart 佢嚟Tyrell Mann間房收餐車， 640 00:30:41,239 --> 00:30:42,807 and that's when he found him. 就係嗰陣發現佢。 641 00:30:42,874 --> 00:30:45,577 Danny, look at these Danny，睇吓呢啲 642 00:30:45,643 --> 00:30:46,611 crime scene photos. 案發現場相。 643 00:30:46,678 --> 00:30:48,079 Where's the cart? 架餐車呢？ 644 00:30:48,146 --> 00:30:49,280 It was rolled outof the room. 已經推出咗房。 645 00:30:49,347 --> 00:30:51,649 But according to the policereport, 但根據警方報告， 646 00:30:51,716 --> 00:30:53,718 not by Ernie. 唔係Ernie推嘅。 647 00:30:53,785 --> 00:30:55,887 So, our killer rolled it out. 所以，係兇手推出去。 648 00:30:57,055 --> 00:30:58,223 You know what?You're on to something. 你知唔知？你搵到啲嘢。 649 00:31:00,258 --> 00:31:03,261 The carpet is stainedin this entire area here. 成個區域嘅地毯都有污漬。 650 00:31:03,328 --> 00:31:04,696 Yet, the padding belowwas heavily stained 但下面嘅墊料得呢一截 651 00:31:04,762 --> 00:31:07,932 just in this one section,and I couldn't figure out why. 污漬好勁，我一直搞唔明點解。 652 00:31:07,999 --> 00:31:09,634 The cart was wheeled out 架餐車係喺 653 00:31:09,701 --> 00:31:14,105 just before Tyrell's bloodstarted seeping into the carpet. Tyrell嘅血開始滲入地毯之前推走嘅。 654 00:31:14,172 --> 00:31:15,673 And that is aboutthe size of the wheel. 而呢個大約係車轆嘅大細。 655 00:31:15,740 --> 00:31:17,075 But Danny,there was 但Danny，架餐車 656 00:31:17,141 --> 00:31:17,976 no blood trail from the cart. 冇血跡㗎。 657 00:31:18,042 --> 00:31:19,177 We would have noticed it. 我哋應該會留意到。 658 00:31:19,244 --> 00:31:20,878 It didn't roll throughthe vic's blood. 佢冇轆過死者嘅血。 659 00:31:20,945 --> 00:31:24,515 The weight of the cart forced the fibers in the rug to bend, 餐車嘅重量令地毯纖維彎曲， 660 00:31:24,582 --> 00:31:27,285 and the blood was able to seep through to the padding bellow. 血先可以滲到落下面嘅墊料。 661 00:31:27,352 --> 00:31:29,721 So, the killer wheeledthe cart out of the room 所以，兇手將餐車推出房， 662 00:31:29,787 --> 00:31:30,855 and down the hall. 推咗出走廊。 663 00:31:30,922 --> 00:31:32,890 Away from Tyrell Mann's room 遠離Tyrell Mann間房， 664 00:31:32,957 --> 00:31:34,559 where Housekeeping picked it up that night. 嗰晚清潔部就喺度收咗佢。 665 00:31:34,626 --> 00:31:36,961 Which is why Ernie didn't see it and he went in. 所以Ernie先見唔到，就咁行咗入去。 666 00:31:37,028 --> 00:31:38,429 But why would I kill somebody 但我點解要殺人 667 00:31:38,496 --> 00:31:40,732 then worry about movingthe room service cart out? 之後仲擔心搬走架送餐車？ 668 00:31:40,798 --> 00:31:42,166 Becauseyou're panicked. 因為你驚慌。 669 00:31:42,233 --> 00:31:44,335 You want to get outof the hotel, 你想離開間酒店， 670 00:31:44,402 --> 00:31:48,172 but first you have to hide the murder weapon. 但首先要收起兇器。 671 00:31:48,239 --> 00:31:51,242 Housekeeping said if they found anything, it would be here. 清潔部話如果佢哋搵到嘢，就會喺呢度。 672 00:32:11,462 --> 00:32:13,765 You'd think they could haveorganized this stuff 你諗佢哋可以整理得好啲 673 00:32:13,831 --> 00:32:15,033 a little bit better, huh? 掛？例如按字母順序。 674 00:32:15,099 --> 00:32:16,934 Alphabetical order,maybe something. [675] 好，嚟啦。 675 00:32:28,846 --> 00:32:31,316 Okay, here we go. 676 00:32:56,741 --> 00:32:58,109 This is the exemplar. 呢個係樣本。 677 00:32:58,176 --> 00:32:59,677 The sample Dr. Burrprovided us. Dr. Burr提供嘅樣本。 678 00:32:59,744 --> 00:33:00,978 Notice how allthe characters 留意所有字 679 00:33:01,045 --> 00:33:03,414 slant ever soslightly to the right? 都微微向右傾斜？ 680 00:33:03,481 --> 00:33:06,451 But in the question documentwe got off Carter, 但Carter手上嘅可疑文件， 681 00:33:06,517 --> 00:33:08,019 all the letters areperpendicular to the baseline. 所有字母都同底線垂直。 682 00:33:08,086 --> 00:33:09,687 Now take a look at the "Ts." 而家睇吓啲「T」。 683 00:33:11,255 --> 00:33:13,057 There's no pen liftin the question document. 可疑文件冇提筆嘅情況。 684 00:33:13,124 --> 00:33:15,927 But the "T"in Dr. Burr's sample 但Dr. Burr樣本嘅「T」 685 00:33:15,993 --> 00:33:17,995 has a horizontal initial stroke 有橫向嘅起筆， 686 00:33:18,062 --> 00:33:20,732 followed bya separate downstroke. 然後係獨立嘅落筆。 687 00:33:20,798 --> 00:33:22,700 It's madewith two hand motions. 係用兩個手勢寫成。 688 00:33:22,767 --> 00:33:26,070 So the one that Carter hadwas definitely a forgery. 所以Carter嗰張肯定係偽造。 689 00:33:26,137 --> 00:33:27,972 If Dr. Burr didn't writethat prescription, 如果Dr. Burr冇寫張處方， 690 00:33:28,039 --> 00:33:30,341 who sold it in that alley? 邊個喺條巷賣咗佢？ 691 00:33:40,084 --> 00:33:41,619 Here's your cause of death. 呢個係死因。 692 00:33:41,686 --> 00:33:45,223 Diffuse axonal injury to themedulla portion of the brain. 腦部延髓區域有瀰漫性軸索損傷。 693 00:33:45,289 --> 00:33:48,126 Your superhero short-circuitedfrom a blow to te head. 你嘅超級英雄俾人打中頭，短路咗。 694 00:33:48,192 --> 00:33:50,828 Death was instantaneous. 即刻死亡。 695 00:33:50,895 --> 00:33:51,996 What kind of force would it take 要幾大嘅力 696 00:33:52,063 --> 00:33:53,131 to cause that kindof damage? 先造成咁嘅損傷？ 697 00:33:53,197 --> 00:33:54,399 TAYLOR:Didn't have to be much. TAYLOR：唔使好大。 698 00:33:54,465 --> 00:33:56,734 Our victim was alreadysusceptible 死者之前有頭部創傷， 699 00:33:56,801 --> 00:33:58,202 due to a previous head trauma. 所以已經好脆弱。 700 00:33:58,269 --> 00:33:59,437 So either your killer had 所以，兇手一係好熟 701 00:33:59,504 --> 00:34:01,639 significant knowledgeof human anatomy 人體解剖學， 702 00:34:01,706 --> 00:34:03,574 or that was one lucky punch. 一係就係好彩打中。 703 00:34:03,641 --> 00:34:05,243 Or a karate blow. 或者係空手道嘅攻擊。 704 00:34:08,646 --> 00:34:09,813 So you're looking 所以你係搵緊 705 00:34:09,880 --> 00:34:11,783 for someonewith karate skills? 識空手道嘅人？ 706 00:34:11,849 --> 00:34:13,083 I think we already found him. 我諗我哋已經搵到。 707 00:34:13,150 --> 00:34:15,987 Mr. Dox, the orderly. Dox先生，個護理員。 708 00:34:16,053 --> 00:34:17,522 Danny... Danny…… 709 00:34:17,588 --> 00:34:20,190 blood from the pump came backas a match to Tyrell Mann. 泵上面嘅血同Tyrell Mann吻合。 710 00:34:20,257 --> 00:34:22,760 Means it's confirmedas our murder wRight. 即係確認係我哋嘅兇器。 711 00:34:22,827 --> 00:34:24,161 And I got nothingfrom AFIS 我喺氣泵上嘅指紋 712 00:34:24,228 --> 00:34:26,097 off the prints I liftedoff the air pump, 喺AFIS系統冇結果， 713 00:34:26,164 --> 00:34:28,699 but DNA from the prints cameback as a nondescript male 但指紋嘅DNA顯示係一個普通男性， 714 00:34:28,766 --> 00:34:30,034 also not in the system. 都唔喺系統入面。 715 00:34:30,101 --> 00:34:31,335 You're very excitedright now for someone 你而家好興奮喎， 716 00:34:31,402 --> 00:34:32,804 who's telling me wedon't have a suspect. 但係你話我哋冇疑犯。 717 00:34:32,870 --> 00:34:34,138 I'm getting to the good stuff. 我講緊好嘢。 718 00:34:34,205 --> 00:34:36,440 DNA from the printsoff the air pump 氣泵指紋嘅DNA 719 00:34:36,507 --> 00:34:39,210 and DNA from the blood that youlifted of Tyrell Mann's ring 同Tyrell Mann戒指上嘅血嘅DNA 720 00:34:39,277 --> 00:34:41,779 have one allele in commonat 13 loci. 喺13個位點有一個等位基因相同。 721 00:34:41,846 --> 00:34:44,014 That means whoeverleft the fingerprintson the murder weapon 即係話，喺兇器留低指紋嗰個人 722 00:34:44,081 --> 00:34:46,217 is the father or son 係戒指上血嘅神秘女人 723 00:34:46,284 --> 00:34:48,186 of our mystery womanwhose blood was on the ring. 嘅老豆或者仔。 724 00:34:48,252 --> 00:34:49,454 Wow.got it. 嘩，明晒。 725 00:34:49,520 --> 00:34:51,022 And we don't haveany names. 但我哋冇名。 726 00:34:51,088 --> 00:34:52,223 No, but we havea starting point. 冇，但我哋有起點。 727 00:34:52,290 --> 00:34:54,525 The DNA on the ringwas degraded. 戒指上嘅DNA已經降解。 728 00:34:54,592 --> 00:34:56,860 Means it happened beforeTyrell Mann was murdered. 即係喺Tyrell Mann被殺之前已經有。 729 00:34:56,928 --> 00:34:58,362 Right. So I say we start 啱。所以我話我哋由 730 00:34:58,429 --> 00:34:59,931 at high schoolwhen he got the ring. 佢得到戒指嘅中學開始。 731 00:34:59,997 --> 00:35:01,732 Great. good. 好，好。 732 00:35:19,417 --> 00:35:20,785 Danny. Danny。 733 00:35:20,852 --> 00:35:22,920 Danny, there wasa car accident. Danny，有單車禍。 734 00:35:22,987 --> 00:35:25,389 That explainsthe knee injury. 解釋到膝蓋嘅傷。 735 00:35:25,456 --> 00:35:27,625 Elaine Bradford was killed. Elaine Bradford死咗。 736 00:35:27,692 --> 00:35:28,860 She was 17. 佢17歲。 737 00:35:28,926 --> 00:35:30,695 An only child. 獨生女。 738 00:35:30,761 --> 00:35:33,698 That would've been prettyhard on the parents. 對父母嚟講應該好難受。 739 00:35:33,764 --> 00:35:36,367 It says Tyrell walked awayfrom the scene of the accident. 話Tyrell離開咗車禍現場。 740 00:35:36,434 --> 00:35:37,668 He didn't call for help, 佢冇求救， 741 00:35:37,735 --> 00:35:39,470 claimed hewas disorientedand confused. 話自己迷失同混亂。 742 00:35:41,906 --> 00:35:44,175 Here's a photo of Elaineand Tyrell at the prom. 呢張係Elaine同Tyrell喺舞會嘅相。 743 00:35:44,242 --> 00:35:45,843 You see the necklaceshe's wearing? 見到佢戴住嘅頸鏈未？ 744 00:35:45,910 --> 00:35:47,712 Can you zooYeah. 可唔可以放大？係。 745 00:35:50,481 --> 00:35:52,350 Oh, she's wearing Tyrell's ringaround her neck. 哦，佢戴住Tyrell嘅戒指喺頸。 746 00:35:52,416 --> 00:35:54,151 Her personal effectswould've been returned 佢嘅個人物品應該喺 747 00:35:54,218 --> 00:35:56,754 after the autopsy to her family. 驗屍之後還返俾屋企人。 748 00:35:56,821 --> 00:35:58,256 To her father. 俾佢老豆。 749 00:35:59,257 --> 00:36:01,392 It's tragic what happened. 發生咁嘅事真係慘。 750 00:36:01,459 --> 00:36:03,194 Sad. 傷心。 751 00:36:03,261 --> 00:36:06,631 I coached Tyrell whenhe was nine years old. Tyrell九歲嗰陣我教過佢。 752 00:36:06,697 --> 00:36:07,765 Flag football team. 奪旗欖球隊。 753 00:36:07,832 --> 00:36:09,834 Fast... whoo. 快……嘩。 754 00:36:09,901 --> 00:36:11,836 ( chuckles ) （笑） 755 00:36:11,903 --> 00:36:13,638 We knew he had iteven back then. 我哋嗰陣已經知佢有料。 756 00:36:13,704 --> 00:36:16,040 The last time I saw himwas over a year ago. 我最後一次見佢係一年前。 757 00:36:16,107 --> 00:36:18,142 No, Mr. Bradford, 唔係，Bradford先生， 758 00:36:18,209 --> 00:36:20,978 you saw him two nights agoin his hotel suite. 你兩晚前喺佢酒店套房見過佢。 759 00:36:21,045 --> 00:36:22,480 You killed him. 你殺咗佢。 760 00:36:24,215 --> 00:36:25,216 No. 唔係。 761 00:36:25,283 --> 00:36:27,385 Your prints, 你嘅指紋， 762 00:36:27,451 --> 00:36:29,287 they're all overthe murder weapon. 成個兇器都係。 763 00:36:29,353 --> 00:36:31,255 No, I just went to talk to him. 唔係，我只係去同佢傾偈。 764 00:36:31,322 --> 00:36:32,590 You had an argument, 你哋爭執， 765 00:36:32,657 --> 00:36:33,991 you grabbed the first thingyou could find 你隨手拎起第一件嘢 766 00:36:34,058 --> 00:36:35,359 and you stabbed him in the neck. 就插咗佢頸。 767 00:36:45,903 --> 00:36:49,607 He just left her there. 佢就咁掉低佢。 768 00:36:49,674 --> 00:36:53,010 He was drivingunder the influence... 佢藥後駕駛…… 769 00:36:53,077 --> 00:36:55,179 and he killed my daughter. 殺咗我個女。 770 00:36:55,246 --> 00:36:57,915 And you know whatthey charged him with? 你知佢俾人告咩？ 771 00:36:57,982 --> 00:37:01,319 Fleeing the sceneof an accident. 離開車禍現場。 772 00:37:01,385 --> 00:37:05,723 He did about three weeksof community service. 佢做咗大約三個禮拜嘅社會服務令。 773 00:37:05,790 --> 00:37:08,059 They didn't want to ruinhis future. 佢哋唔想毀咗佢前途。 774 00:37:08,125 --> 00:37:09,827 So you went tothe hotel suite 所以你去酒店套房 775 00:37:09,894 --> 00:37:11,095 to get your revenge. 報仇。 776 00:37:11,162 --> 00:37:13,064 No. 唔係。 777 00:37:13,130 --> 00:37:17,335 I just went to talk to him. 我只係去同佢傾偈。 778 00:37:17,401 --> 00:37:21,205 I went therewith good intentions. 我係懷住好意去。 779 00:37:21,272 --> 00:37:23,107 I swear to you I did. 我發誓。 780 00:37:23,174 --> 00:37:25,643 It's the ring you gavemy daughter. 呢個係你俾我個女嘅戒指。 781 00:37:25,710 --> 00:37:27,311 I just want to give you this,Tyrell. 我只係想俾返你，Tyrell。 782 00:37:27,378 --> 00:37:28,346 You know what? 你知唔知？ 783 00:37:28,412 --> 00:37:30,014 You keep it.I don't want it. 你keep住啦，我唔要。 784 00:37:30,081 --> 00:37:31,616 I came all this way to give itto you. 我專程嚟俾你。 785 00:37:33,217 --> 00:37:35,052 Man, why you doingthis to me today? 老友，你今日做咩搞我？ 786 00:37:35,119 --> 00:37:37,755 Why you trying to ruinthe best day of my lifebringing up the past? 你做咩要喺我人生最好嘅一日提起過去？ 787 00:37:37,822 --> 00:37:38,823 That mess haunted me 嗰件事困擾咗我 788 00:37:38,889 --> 00:37:40,825 for four and a half years,but it's over. 四年半，但已經完咗。 789 00:37:40,891 --> 00:37:42,059 It's forgotten. 冇人記得。 790 00:37:42,126 --> 00:37:43,628 Just get outof here, man. Go. 你走啦，老友。走。 791 00:37:43,694 --> 00:37:45,296 I haven't forgottenabout Elaine. 我冇忘記Elaine。 792 00:37:45,363 --> 00:37:46,597 I haven't forgotten aboutwhat happened. 我冇忘記發生過嘅事。 793 00:37:46,664 --> 00:37:48,432 I'm calling securityto get you out of here. 我叫保安趕你走。 794 00:38:00,177 --> 00:38:04,949 I went to tell him... 我去同佢講…… 795 00:38:05,016 --> 00:38:09,453 despite everything... 無論點都好…… 796 00:38:09,520 --> 00:38:12,890 I wished him the best. 我祝佢好運。 797 00:38:15,760 --> 00:38:17,862 I just didn't... 我只係冇…… 798 00:38:17,928 --> 00:38:21,465 get the chance to say it. 機會講出口。 799 00:38:31,108 --> 00:38:33,444 I'm sorry about your daughter. 你個女嘅事，我好遺憾。 800 00:38:48,626 --> 00:38:51,462 I got nothing to say. 我冇嘢講。 801 00:38:51,529 --> 00:38:53,798 All right, well,then let us do the talking. 好，咁等我哋嚟講啦。 802 00:38:53,864 --> 00:38:56,300 Two nights ago, Clarksees you steal Dr. Burr'sprescription pa, 兩晚前，Clark見到你偷咗Dr. Burr嘅處方簿， 803 00:38:56,367 --> 00:38:58,135 then arrange the salewith Carter England. 然後同Carter England安排交易。 804 00:38:58,202 --> 00:39:00,171 Clark decides he's not goingto let you get away with it. Clark決定唔俾你得逞。 805 00:39:00,237 --> 00:39:02,673 So he changes into hisalter ego... 所以佢變身做另一個身份... 806 00:39:02,740 --> 00:39:05,710 but before he confronts you, 但喺佢同你對質之前， 807 00:39:05,776 --> 00:39:08,512 he tries to stop Carter from killing an innocent man. 佢想阻止Carter殺一個無辜嘅人。 808 00:39:16,353 --> 00:39:19,390 ( tires screech, horn honks ) （車胎尖叫聲，喇叭聲） 809 00:39:22,727 --> 00:39:25,262 Sounds exciting.I wish I was there. 聽落好刺激。我真係想喺現場。 810 00:39:25,329 --> 00:39:27,398 FLACK:So you're telling methat you weren't FLACK：所以你係話你兩晚前 811 00:39:27,465 --> 00:39:28,833 in the 64th Street alleytwo nights ago? 冇去過64街嘅後巷？ 812 00:39:28,899 --> 00:39:31,268 Nowhere near it. 完全冇去過。 813 00:39:31,335 --> 00:39:33,270 I want to believe you,Mr. Dox, I really do. 我想信你㗎，Dox先生，真係想。 814 00:39:33,337 --> 00:39:35,673 Now Detectives Taylorand Bonasera here, 但係呢度嘅Taylor探員同Bonasera探員， 815 00:39:35,740 --> 00:39:37,274 they definitelydon't believe you. 佢哋絕對唔信你。 816 00:39:37,341 --> 00:39:39,176 They're allabout science, 佢哋成日講科學， 817 00:39:39,243 --> 00:39:40,444 and they've gota lot of stuff 而且佢哋有好多證據 818 00:39:40,511 --> 00:39:42,012 that tells us thatyou're our killer. 話俾我哋知你係兇手。 819 00:39:42,079 --> 00:39:43,414 Me? I'm old school. 我？我就係老派作風。 820 00:39:43,481 --> 00:39:45,616 So I'm going to give youthe benefit of the doubt 所以我會俾你一個機會， 821 00:39:45,683 --> 00:39:46,784 by putting you in a lineup. 安排你去做認人。 822 00:39:46,851 --> 00:39:48,519 Thank you. 多謝。 823 00:39:51,956 --> 00:39:53,224 Before your lineup, 喺認人之前， 824 00:39:53,290 --> 00:39:56,293 Mr. Dox, maybe you can explainto us why Dox先生，或者你可以解釋吓點解 825 00:39:56,360 --> 00:39:58,262 your handwriting matchesperfectly with 你嘅筆跡同 826 00:39:58,329 --> 00:39:59,897 the prescriptionthat was sold in the alley 喺後巷賣出嘅處方一模一樣， 827 00:39:59,964 --> 00:40:00,998 that you weren't in 而嗰條後巷你話你兩晚前 828 00:40:01,065 --> 00:40:02,633 two nights ago. 冇去過。 829 00:40:02,700 --> 00:40:04,135 Here. 睇吓。 830 00:40:06,403 --> 00:40:07,972 See for yourself. 你自己睇。 831 00:40:08,038 --> 00:40:11,041 Notice how there's no pen lifton your "T"? 留意到你寫「T」嘅時候冇提筆？ 832 00:40:15,079 --> 00:40:17,148 There isn't one here either. 呢度都係冇。 833 00:40:17,214 --> 00:40:18,816 The prescription'sa good forgery. 張處方偽造得幾好。 834 00:40:18,883 --> 00:40:20,718 Not good enough. 但未夠好。 835 00:40:26,924 --> 00:40:29,393 You rememberCarter England, don't you? 你記得Carter England㗎，係咪？ 836 00:40:29,460 --> 00:40:30,494 Clark was your friend. Clark係你朋友。 837 00:40:30,561 --> 00:40:31,796 He was a retard. 佢係個低能仔。 838 00:40:31,862 --> 00:40:34,632 I got paid topretend I cared. 我收錢扮關心佢咋。 839 00:40:34,698 --> 00:40:36,433 So you had no problemkilling him. 所以你殺佢完全冇問題。 840 00:40:37,434 --> 00:40:39,236 Said he was going to turn me in. 佢話要報警拉我。 841 00:40:39,303 --> 00:40:40,471 I was gonna knocksome sense into him, 我本來想打醒佢， 842 00:40:40,538 --> 00:40:42,106 you know, give hima little beat down. 即係教訓吓佢。 843 00:40:48,646 --> 00:40:49,413 Stop right there. 停手。 844 00:40:49,480 --> 00:40:51,115 Don't make me hurt you. 唔好逼我傷害你。 845 00:40:51,182 --> 00:40:52,583 Clark, what are you doing here? Clark，你做咩喺度？ 846 00:40:54,385 --> 00:40:55,553 Clark! Clark！ 847 00:40:55,619 --> 00:40:57,454 What the hell youthink you're doing? 你以為自己做緊乜嘢？ 848 00:41:05,396 --> 00:41:07,865 Who the hell did he think he was? 佢以為自己係邊個？ 849 00:41:07,932 --> 00:41:10,034 He was just a manin a phony yellow cape. 佢只係個著住假黃色披風嘅人。 850 00:41:10,100 --> 00:41:12,002 Put this guy in the cage. 帶呢條友入羈留室。 851 00:41:12,069 --> 00:41:13,504 OFFICER:Let's go. 警員：行啦。 852 00:41:19,677 --> 00:41:21,245 I wish you could've met Clark. 我希望你見過Clark。 853 00:41:21,312 --> 00:41:22,580 You would've liked him. 你一定會鍾意佢。 854 00:41:22,646 --> 00:41:25,115 I'm sure I would have. 我肯定會。 855 00:41:25,182 --> 00:41:27,685 You know that money that Ibrought him all those years? 你知唔知咁多年我帶俾佢嘅錢？ 856 00:41:28,652 --> 00:41:30,487 He never spent any of it. 佢一毫子都冇用過。 857 00:41:32,223 --> 00:41:33,624 You know, I can't help but think 我成日諗， 858 00:41:33,691 --> 00:41:36,594 that he knew that I was goingto need it one day. 佢可能知道有一日我會需要呢筆錢。 859 00:41:36,660 --> 00:41:42,499 That's what superheroes do,they come to the rescue. 超級英雄就係咁，佢哋會嚟救人。 860 00:41:46,303 --> 00:41:48,105 Good luck, Steve. 祝你好運，Steve。 861 00:41:48,172 --> 00:41:49,506 Thank you. 多謝。 862 00:41:54,545 --> 00:41:55,546 ( cell phone rings ) （手機響） 863 00:41:55,613 --> 00:41:58,883 Mac Taylor. Mac Taylor。 864 00:41:58,949 --> 00:42:00,251 I'm on my way. 我嚟緊。 865 00:42:00,317 --> 00:42:02,486 ♪ I am, I am ♪ ♪ 我係，我係 ♪ 866 00:42:02,553 --> 00:42:05,489 ♪ I am Superman ♪ ♪ 我係超人 ♪ 867 00:42:05,556 --> 00:42:09,026 ♪ And I know what's happening ♪ ♪ 我知道發生緊乜事 ♪ 868 00:42:11,061 --> 00:42:13,230 ♪ I am, I am ♪ ♪ 我係，我係 ♪ 869 00:42:13,297 --> 00:42:16,100 ♪ I am Superman ♪ ♪ 我係超人 ♪ 870 00:42:16,166 --> 00:42:19,003 ♪ And I can do anything ♪ ♪ 我可以做任何事 ♪ 871 00:42:21,338 --> 00:42:25,943 ♪ If you goa million miles away ♪ ♪ 如果你走到百萬里外 ♪ 872 00:42:26,010 --> 00:42:29,713 ♪ I'll track you down, girl ♪ ♪ 我都會追到你，女仔 ♪ 873 00:42:29,780 --> 00:42:36,553 ♪ Trust me when I say I knowthe pathway to your heart ♪ ♪ 相信我，我話我知點去你心 ♪ 874 00:42:36,620 --> 00:42:40,958 ♪ I am, I am Superman ♪ ♪ 我係，我係超人 ♪ 875 00:42:41,025 --> 00:42:44,762 ♪ And I knowwhat's happening ♪ ♪ 我知道發生緊乜事 ♪ 876 00:42:46,563 --> 00:42:50,634 ♪ I am, I am, I am Superman... ♪ ♪ 我係，我係，我係超人... ♪ 877 00:42:50,701 --> 00:42:54,772 Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助 878 00:42:54,838 --> 00:42:58,676 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org