POLICE BAND:1-7 Sector George. Be advised,report of a 10-30 at 695... 警用頻道：1-7 Sector George。通知，695號有10-30報告...
POLICE BAND 2:Two-Five Henry, be advisedof a 10-31 警用頻道2：Two-Five Henry，通知有10-31
at Lexington Ave.between 115 and 116 Street. 喺Lexington Ave，115同116街之間。
( siren blaring ) （警笛聲）
TyreTyrell, over here!ture? TyreTyrell，過嚟呢邊！
( clamoring voices ) （嘈雜人聲）
For my kids.Thanks a lot, man. 俾我啲細路。多謝晒，老友。
Tyrell Mann.Congratulations.What a day. Tyrell Mann。恭喜晒。今日真係好日子。
One you'll long remember. 你會記得好耐㗎。
We figured you'd goin the first round, 我哋估你會喺第一輪被揀中，
but no one thought you'dbe a top five pick. 但冇人諗到你會係前五名。
How'd youmake it happen? 你點樣做到㗎？
Well, you know, peopleunderestimated me 嗯，你知啦，啲人低估咗我
because I comefrom a small school, 因為我嚟自一間細學校，
but I busted openat the combine, 但係喺combine度我爆咗出嚟，
Mr. Enberg. Enberg先生。
You're drafted bythe division champs. 你俾分區冠軍揀中咗。
Any predictions? 有冇乜嘢預測？
Super Bowl, baby. All the way. 超級碗，老友。一路殺到去。
Super Bowl bling for the Mann. 超級碗閃令令俾Mann。
My, looks as if you have a fan. 嘩，睇嚟你有個粉絲喎。
Hey, 喂，
everybody wantsto be Super Mann. 個個都想做Super Mann。
Thanks. 多謝。
Hey, it's a bird,it's a plane, it's... 喂，係雀仔，係飛機，係...
Matthew Palmer. Matthew Palmer。
Found this tenfeet from the vic. 喺受害者隔籬十呎搵到呢個。
TAYLOR:Credit card,couple of business cards, TAYLOR：信用卡，幾張名片，
all belongingto Matthew Palmer. 全部都係Matthew Palmer嘅。
No cash. 冇現金。
Robbery gone bad? 打劫搞出人命？
Bigger question is, 更大嘅問題係，
what's withthe superhero outfit? 點解著住超級英雄衫？
FLACK:Well, I'm thinking costumeparty or publicity stunt. FLACK：我諗係化妝派對或者宣傳伎倆。
Football draft's in town.Tyrell Mann was 美式足球選秀喺市內舉行。Tyrell Mann今日
a come-from-behindfirst-round pick today. 係後來居上嘅第一輪人選。
And they call him 佢哋叫佢
"Super Mann." 「Super Mann」。
REPORTER:I'm with the press. Excuse me. 記者：我係傳媒。唔該借借。
Oh, here we go. 哦，嚟喇。
Hey, Jane? 喂，Jane？
That tape's therefor a reason. 條膠帶放喺度係有原因㗎。
Come on, Flack. 咪咁啦，Flack。
You're only as goodas your last exclusive. 你嘅表現好唔好，睇你最後一次獨家新聞。
Oh, yeah, I know.When we know something, 哦，係，我知。我哋一有消息，
( cell phone rings )romise. （手機響）我應承。
Mac Taylor. Mac Taylor。
Bye. 拜拜。
We're on our way. 我哋出發喇。
( indistinct voices ) （模糊人聲）
A guy in a cape. 一個著披風嘅男人。
Clothes leftinside a phone booth. 啲衫留咗喺電話亭入面。
Come on, Mac. 咪啦，Mac。
No way. 冇可能。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為咗餐飯而奮鬥 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我出盡力去搵食 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要打交 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我係啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven,yeah, yeah, yeah, yeah♪ ♪ 我唔需要被原諒，係，係，係，係 ♪
♪ Yeah. ♪ ♪ 係。 ♪
Give me your wallet. 俾你個銀包我。
Now! 而家！
Come on, bitch,you got earwax? 快啲啦，八婆，你係咪聾㗎？
You okay? 你冇事嘛？
Yeah, yeah. 係，係。
And the last time I saw him, 我最後一次見到佢，
he was chasingthe guy who robbed me. 佢喺度追緊打劫我嗰個人。
Mr. Palmer, I'm goingto need the address Palmer先生，我需要嗰部ATM
of that ATM. 嘅地址。
Yeah. 好。
You, uh, thought thatwas me in the alley, huh? 你，呃，以為後巷嗰個係我，係咪？
Well, we found your walletnext to the victim's body. 我哋喺受害者屍體隔籬搵到你個銀包。
The man in thesuperhero costume? 著住超級英雄衫嗰個男人？
Yeah. 係。
That man saved my life. 嗰個男人救咗我條命。
I'm never goingto be able to thank him. 我永遠都冇機會多謝佢。
♪ ♪
I should put a "Do NotDisturb" sign on the door. 我應該喺門口掛個「請勿打擾」嘅牌。
You're grumpy this morning. 你今朝好躁底喎。
I've got a full house, 我手頭好多嘢做，
and your John Doe isn'tmaking my job any easier. 你嗰個無名氏仲要搞到我更難做。
What do you haveso far, Sid? 你暫時搵到啲乜，Sid？
Your vic wasno man of steel. 你個受害者唔係鋼鐵人。
He's seen a lot of action,but none of it related 佢經歷過好多打鬥，但同死因無關。
to cause of death. Souvenirs. 紀念品。
Been pulling stuffout of him all morning. 成朝喺佢身上攞咗好多嘢出嚟。
Round from a .22 in his thigh. 大髀入面有粒.22口徑嘅子彈。
Three or fouryears old. 三四年左右。
Damage was minimal,most likely 傷勢好輕，好大可能
a defective load. 係瑕疵彈藥。
Old piece of scissorsburied deep in his shoulder. 舊剪刀碎片深陷喺佢膊頭。
Hmm. Wehave a witness 嗯。我哋有個證人
who says the victimwas chasing a man with a knife. 話受害者喺度追一個揸刀嘅男人。
That blade came 嗰塊刀片嚟自
out of a long-healed wound. 一個好耐之前癒合嘅傷口。
At least three years. 至少三年。
By the sloppy scar,I'd say the vic 睇個粗糙嘅疤痕，我估受害者
did his own patchwork. 自己縫合㗎。
Already sent blood to Tox. 已經送咗血去毒理化驗。
Next I'll starttaking him apart. 下一步我會開始解剖佢。
See what madehim stop ticking. 睇吓乜嘢令佢停咗心跳。
( garbled radio transmissions ) （模糊電台傳輸）
MESSER:Tyrell Mann.They called him MESSER：Tyrell Mann。佢哋叫佢
With good reason. 有原因㗎。
45 college career touchdowns,over 3,000 career rushing yards, 大學生涯45次達陣，超過3000碼衝球，
and he averaged7.2 yards a Don't tell me you know 平均每次7.2碼。唔好同我講你
a little something aboutfootball, please. 識少少美式足球，拜託。
Is that so hard to believe? 咁難相信咩？
No, it's just dangerous. 唔係，只係好危險。
I might ask you 我可能會叫你
to marry me. 娶我。
Sad. 慘。
This kid 呢個細路
had the best dayof his life yesterday. 尋日過咗佢人生最好嘅一日。
Somebody decidedto make it his last. 有人決定要令佢變成最後一日。
Who found him? 邊個發現佢㗎？
Uh... Ernie Albergo 呃... 客房服務嘅Ernie Albergo
from Room Service.He knocked, 佢敲門，
didn't hear anybodyand let himself in. 冇人應聲就自己入咗去。
And who's this guy wearing outthe carpet behind him? 佢後面行嚟行去嗰個係邊個？
Tyrell Mann's personalphysician-slash-trainer. Tyrell Mann嘅私人醫生兼教練。
And he's not leavinguntil he gets some answers. 佢唔會走，直到有答案為止。
Puncture wound. 刺穿傷口。
Seems too big to befrom a syringe, huh? 似乎大過針筒造成嘅，係咪？
It's odd. He doesn'thave any bruising 好奇怪。佢冇瘀傷
or any defensive wounds. 或者任何防禦性傷口。
Nothing to indicatehe struggled. 冇跡象顯示佢掙扎過。
So the attackercame up from behind him. 所以兇手係從後面埋佢身。
Surprised him. 嚇咗佢一跳。
If that's his only injury... 如果得呢個傷...
why is he dead? 點解佢會死？
It doesn't looklike enough blood 睇落唔似有足夠血
to indicate he bled out. 顯示佢失血過多。
Yeah, the carpet is dark, 係，地毯係深色，
and there's paddingunderneath. 下面仲有墊料。
I'll get it to Pino, 我會拎去俾Pino，
see if he cansqueeze out enough blood 睇吓佢可唔可以榨到足夠血
to confirm C.O.D. 確認死因。
What could kill somebody thisbig and this strong that fast? 有乜嘢可以咁快殺死一個咁大隻咁強壯嘅人？
Let's tackle that question. 等我哋處理呢個問題。
♪ Ooh... ♪
♪ I remember... ♪ ♪ 我記得... ♪
♪ Ooh... ♪
♪ I remember... ♪ ♪ 我記得... ♪
♪ I-I know ♪ ♪ 我-我知道 ♪
♪ Cause and effect... ♪ ♪ 因果關係... ♪
♪ Cau-Cau-Cause and effect,effect, effect.. ♪ ♪ 因-因-因果關係，關係，關係.. ♪
♪ Old laws of cause and... ♪ ♪ 古老嘅因果法則... ♪
♪ It's the old law l-l-law... ♪ ♪ 係古老嘅法-法-法則... ♪
♪ Ooh... ♪
Yo. 喂。
Hey. 喂。
Managed to pulla workable print 成功喺電話亭搵到嘅眼鏡
off the glassesfound in the phone booth, 拎到一個可用嘅指紋，
and they matchyour John Doe. 同你個無名氏吻合。
So he changed inthe phone booth 所以佢喺電話亭換咗衫
before he came to therescue at the ATM. 先至去ATM救人。
Yeah, it's just likethe real deal. 係，同真嘅一模一樣。
This look odd to you? <font face="Serif" size="18
No zippers, no laces,consistent with
prisoners and peopleon suicide Yeah..
Anything from Missing Persons?
Not yet.
Huh.
I-I just don't see the upside.
What do you mean?
What would make
a man put on a superhero suit
and... and risk it all?
The naive belief that one mancan make a difference.
What you got here?
Glass.
Found it on both the clothesand the superhero suit.
If we can determinethe elemental
composition of this glass,
it might tell uswhere it came from.
Now it's time for us to use our superpowers.
And help ID our vic.
This can't be right.
We got an IBIS hit fromthe .22 found on the vic.
Came back froma solved case.
The shooter's in Riker's.
Said he was robbinga bodega two years ago
when a man in asuperhero suit attacked him.
Another crime foiledby our mystery hero.
Vigilante'smore like it.
Oh, come on, Mac,he helped people.
Yeah, and he was killedfor his trouble.
When you were a kid,you ever tie a towel
around your neck,pretend to be a superhero?
Little Mac Man, maybe?
Sergeant Rock.
Couldn't get me out offatigues when I was a kid.
Detectives, I've gotyour LIBS results.
Let's have it.
Look, I just wantyou guys to know
that I ran the testlike three times, along
with multiple control samples
just to make sure. 確認清楚啫。
The instruments wereworking fine, so 啲儀器運作正常，所以
I did it again and, well, 我再做咗一次，點知
I got All right, Adam. so... 我搵到結果。好喇，Adam。所以...
Spit it out. 有嘢就講啦。
The glass that Dr. Hawkes pulledfrom our John Doe, Hawkes醫生喺我哋嘅無名氏身上拎出嚟嘅玻璃碎片，
it tested positive for krypton. 驗出有氪氣。
Krypton? 氪氣？
Kryptonite wasSuperman's only weakness. 氪氣石係超人唯一嘅弱點。
Well, that explains everything. 咁就解釋晒一切啦。
PINO:Lindsay, can youhand me that scalpel? PINO：Lindsay，可唔可以遞把解剖刀俾我？
MESSER:Since when do you workthe day shift, Pino? MESSER：Pino，你幾時開始做日更㗎？
Hey, I was out of herefive hours ago, 喂，我五個鐘頭前已經收工，
and then the man came in. 跟住呢位先生就送咗入嚟。
Tyrell Mann. Tyrell Mann。
I could not pass upthis autopsy. 呢次解剖我點都唔會錯過。
You see the airbubbles escaping 你睇到啲氣泡
from the heart? The vic did notbleed out, Lindsay. 從心臟度走出來？死者唔係失血過多死㗎，Lindsay。
There was not enoughblood on the carpet fromthe scene. You were right. 現場地毯上嘅血跡唔夠多。你啱。
The cause of deathis an air embolism. 死因係空氣栓塞。
So, air was forcedinto the bloodstream. 即係空氣被強行打入血管。
Yeah. Viathe murder weapon. 係。透過兇器。
Something punctured 有嘢刺穿咗
the external jugular vein here. 呢度嘅頸外靜脈。
Due to negative pressure in the veins 因為靜脈入面嘅負壓
that suck blood towards the heart 會將血液吸向心臟，
the air mixes with blood, causing the bubbles to form 空氣同血液混合，形成氣泡，
producing a valve lock. 造成瓣膜鎖死。
Your vic probablystruggled to takeone, maybe two breaths, 你嘅死者大概只係掙扎咗一兩下呼吸，
collapsedAny idea what 就倒下咗。你知唔知
the murder weapon might be? 兇器可能係乜嘢？
No. Not so far. 暫時未知。
Footballs. 足球。
There were two balls signed by Mann that were inflated. 有兩個由Mann簽名嘅波係打咗氣嘅。
And then there were two that were flat that weren't signed. 另外有兩個冇簽名嘅係扁嘅。
Somebody was pumping airinto those balls. 有人喺度泵氣入呢啲波。
A sport pump has a needlethat would be consistent 運動用嘅泵有支針，同傷口
with the woundand an embolism. 同栓塞嘅情況吻合。
But, Danny, we turnedthat hotel suite upside down-- 但係，Danny，我哋已經將間酒店套房反轉晒——
we didn't seeanything like that. 冇見過呢類嘢。
Killer took it with him. 兇手帶走咗。
I may have a clue that pointsyou in the right direction. 我可能有個線索可以幫你哋搵到方向。
That writing was coveredwith blood. 嗰啲字跡沾滿咗血。
It appears to be several digitsof a phone number. 睇嚟係一個電話號碼嘅幾個數字。
Now, the woman you'relooking for wearslong-lasting lipstick. 你哋搵緊嗰個女人用嘅係長效唇膏。
There's a lot of oil 有好多油分
for moisturizing lips. 用嚟滋潤嘴唇。
Doesn't wash off so easilywith water. 冇咁易俾水洗甩。
"Call Me." 「Call Me。」
The last letter is an E. 最後一個字母係E。
I found it smeared in lipstick 我喺酒店床單上
on the hotelsheets. 搵到唇膏印。
So I can take these numbersand combine them 所以我可以將呢啲數字
with the two I foundand possibly get 同我搵到嘅兩個數字組合，可能搵到
to mystery woman number one. 第一個神秘女人。
Now for the extra point. 而家講埋加分題。
Our vic suffersfrom a floating kneecap. 我哋嘅死者有浮動膝蓋骨嘅問題。
It's an injury that he sustainedat least four years ag. 呢個傷至少四年前就有。
There's evidence of injectionsof corticosteroids, 有證據顯示佢注射過皮質類固醇、
anti-inflammatory drugs,and the ligaments 消炎藥，而膝蓋骨下面嘅韌帶
beneath the patellabarely Wait a minute here. 幾乎... 等等。
Nobody's goingto sign him firstround if he's got 如果佢有咁嘅膝傷，
a knee injury like that. 冇人會喺第一輪揀佢。
They will if theydon't know about it. 如果唔知嘅話就會。
Well, how do you keepsomething like that secret? 咁點樣隱瞞呢啲秘密？
You hire a personalphysician-slash-trainer. 請個私人醫生兼訓練員。
Mr. Pruitt,how you doing? Pruitt先生，你點呀？
Some water, please. 俾杯水我。
Why don't you just leave meyour card, Detective? 不如你留低張卡片俾我啦，探員？
I've answered enoughquestions today. 我今日答夠問題喇。
Well, I bet you didn't answerthe most important one. 我夠膽講你最緊要嗰個問題未答。
You ever hearof extortion? 你聽過勒索未？
How much was Mann paying youto keep his secret? Mann俾幾多錢你幫佢保守秘密？
That's a serious knee injuryhe's got. 佢個膝傷好嚴重㗎。
Tyrell Mann was healthy. Tyrell Mann好健康。
Don't you read the papers? 你冇睇報紙㗎咩？
He ran a 4.3 40at the combine. 佢喺選秀營跑出4.3秒40碼嘅成績。
Miracles of modern medicine. 現代醫學嘅奇蹟。
You inject him with painkillersand cortisone every day... 你每日都幫佢注射止痛藥同可體松...
or every other day? 定係隔日？
I just did what the collegepaid me to do. 我只係做咗大學俾錢我做嘅嘢。
I took careof their scholarship athlete. 我照顧佢哋嘅獎學金運動員。
That's not a crime. 呢個唔係犯罪。
I talked to the athleticdepartment. 我同體育部傾過。
They said you took a leaveof absence two months ago. 佢哋話你兩個月前請咗假。
Tyrell asked me to get him readyfor the draft. Tyrell叫我幫佢準備選秀。
And he paid you with...? 佢俾咗你...？
A promise. 一個承諾。
That when he got drafted,I get everything he owed me. 話佢俾人選中之後，就會還清欠我嘅錢。
Bet you neverimagined 我夠膽講你冇諗過
he'd go fourthin the first round. 佢會喺第一輪第四位被選中。
What are we talking about, 我哋講緊幾多錢，
$3 million, $4 millionguaranteed signing bonus? 三百萬、四百萬保證簽約獎金？
That couldn'thave happenedwithout you 冇你幫佢保持膝傷健康，
keeping his kneehealthy. 呢件事根本唔可能發生。
Keeping his secretsuddenly cost him more 保守秘密突然間令佢付出
than he bargained for, right? 比預期更多嘅代價，係咪？
Maybe he didn't wantto pay you. 可能佢唔想俾錢你。
And I killed him for it. 所以我殺咗佢。
I don't know, maybe you twoget into an argument. 我唔知，可能你哋兩個嘈交。
Things get out of hand. 事情失控。
If you had any proofof that, 如果你有證據嘅話，
I'd be sitting in a jail cellasking to make my one phone call 我而家應該坐喺監倉要求打一個電話，
instead of hereon this barstool. 而唔係喺呢個吧凳上。
You were in 你尋晚
Tyrell Mann's suitelast night. 去過Tyrell Mann嘅套房。
You lost your stylus. 你唔見咗支觸控筆。
We found it underneath his body covered in blood. 我哋喺佢屍體下面搵到，沾滿晒血。
I stopped by his suite to goover the next day's schedule. 我順路去佢套房傾第二日嘅行程。
I dropped it. 我跌咗佢。
So what are you--his secretary, also? 咁你係——佢秘書都係你做？
You know that kidwas an amazing athlete. 你知唔知嗰個細路係個好出色嘅運動員。
All he wanted was one year. 佢只係想要一年。
One year to play footballin the NFL, 一年時間喺NFL打美式足球，
and yes, he offered mea lot of money 係，佢俾咗好多錢我
to help him do that. 幫佢達成呢個目標。
Now why wouldI kill my mealticket, Detective? 探員，我點會殺咗我嘅飯票？
Why would I kill my friend? 我點會殺我朋友？
Autopsy report came backon our superhero. 我哋嘅超級英雄嘅驗屍報告出咗。
Traces of Risperidoneand Lithium. 有少量利培酮同鋰鹽。
Not enoughfor cause of death. 唔足以致死。
He was taking an antipsychoticdrug and an antidepressant. 佢有食抗精神病藥同抗抑鬱藥。
Hey, Flack justdropped this off. 喂，Flack啱啱拎嚟呢樣嘢。
It's the prescriptionwe're thinking Carterbought in the alley. 我哋懷疑Carter喺後巷買嘅處方藥。
It was written by a Dr. Burr 係由紐約精神病院嘅
from the New YorkPsychiatric Home. Burr醫生開嘅。
New York Psychiatric Home... 紐約精神病院...
What, what is it? 咩事？
Tox flagged Risperidone 毒理報告顯示我哋嘅死者
and lithium in our vic. 有利培酮同鋰鹽。
One treats depressivedisorders. 一種治療抑鬱症。
The other delusionalpsychosis. 另一種治療妄想性精神病。
Explains why our John Doethought he was Superman. 解釋咗點解我哋嘅無名氏以為自己係超人。
Yes, this is a sheetfrom my prescription pad, 係，呢張係我嘅處方簿嘅紙，
but I didn't write it. 但唔係我寫嘅。
I'm not in the business 我唔會
of writing prescriptionsto non-patients. 開處方俾非病人。
Someone must havebroken into my office. 一定有人入咗我辦公室偷。
Well, sir, then we will needa sample 先生，咁我哋需要
of your handwritingtOf course. 你嘅筆跡樣本。當然可以。
Was this man a patient here? 呢位先生係咪呢度嘅病人？
That's Clark. 佢叫Clark。
Clark? Clark？
Clark Kranen. Clark Kranen。
His mother committed himabout 25 years ago. 大約25年前佢阿媽送佢嚟住院。
( door buzzing ) （門鈴聲）
This was Clark's room. 呢個係Clark嘅房。
He came to us withdevelopmental difficulties. 佢嚟嘅時候有發展障礙。
He had limitations inmental functioning andcommunication skills. 佢嘅心智功能同溝通能力有限。
What was his official diagnosis? 佢嘅正式診斷係乜？
He had whatwe'd call 佢有我哋所講嘅
mild mental retardation. 輕度智力障礙。
But he still needed helptaking care of himself. 但佢仍然需要人幫手照顧自己。
MAN:Excuse me,Dr. Burr. 男聲：唔好意思，Burr醫生。
Miss Williams is lookingfor you. Williams小姐搵你。
Mr. Zimmerman isacting up again. Zimmerman先生又發作喇。
Perhaps Mr. Dox can answerany more of your questions. 或者Dox先生可以回答你哋嘅問題。
Excuse me. 唔好意思。
( patient sobbing in distance ) （遠處病人哭泣聲）
Clark needed helptaking care of himself. Clark需要人幫手照顧自己。
Yet he managed to helpcomplete strangers. 但佢竟然幫到完全陌生嘅人。
I guess when he puthis mind to it, 我諗當佢專注做一件事嘅時候，
he had nolimitations. 就冇任何限制。
Hey, Mac. 喂，Mac。
Check this out. 睇吓呢樣。
( garbled radio transmission ) （模糊嘅無線電傳輸聲）
Old police band radio. 舊警用無線電。
Let's see what elsewe can find. 睇吓仲搵到啲乜。
Krypton is used as alow-pressure filling gas 氪氣用喺熒光燈
in fluorescent lighting. 做低壓填充氣體。
TAYLOR: Look. Broomstick. TAYLOR：睇。掃把棍。
Looks like Clark used the broomstick 似乎Clark用掃把棍
to break the light so 打爛咗盞燈，
no one on the outsidewould see him 等外面嘅人睇唔到佢
sneaking out of the hospital. 偷偷離開醫院。
That explains why he hadthe krypton and glass on him. 解釋咗點解佢身上有氪氣同玻璃。
Karate trophy.Did he win this? 空手道獎盃。佢贏返嚟㗎？
Mr. Dox. Dox先生。
Clark was quite Clark都幾
the athlete, huh? 擅長運動㗎，係咪？
That's mine. 呢個係我嘅。
Clark liked it, so...I let him keep it. Clark鍾意，所以我...俾佢保留。
You two were good friends. 你哋兩個係好朋友。
Oh, everyone liked Clark. 個個都鍾意Clark㗎。
What about the man 咁呢張相入面
in this picture here? 嘅男人呢？
DOX:That's Steve,Clark's older brother. DOX：佢係Steve，Clark嘅哥哥。
He was ina few days ago. 佢幾日前嚟過。
Regular visitor? 成日嚟探佢？
No, Steve only showed uponce a month. 唔係，Steve一個月先嚟一次。
Like clockwork. 準時到好似時鐘咁。
Clark had a routine. Clark有固定嘅習慣。
He'd get dressed up, pack a suitcase. 佢會著靚衫，執好行李。
Steve promised he'd take him home one day. Steve應承過有一日會帶佢返屋企。
He never did. 但從來冇兌現。
The visits always ended upin a fight. 每次探訪最後都係鬧交收場。
Last one gotpretty nasty. 最後一次仲搞到好大件事。
You know whereI can find Steve? 你知唔知去邊度搵Steve？
No. We get a lot of mailstamped "return to sender." 唔知。我哋收到好多信都寫住「退回寄件人」。
We stopped asking. 我哋都唔再問喇。
Thank you. 唔該晒。
What kind of manlies to his brother? 一個男人點樣對自己兄弟？
Hello. 你好。
Mac Taylor.Stella Bonasera. Mac Taylor。Stella Bonasera。
Hi. 嗨。
Flash. 閃電俠。
Thor. 雷神。
The Aquaman. 水行俠。
He doesn't like to-to talk. 佢唔鍾意講嘢。
Clark's dead, isn't he? Clark死咗，係咪？
Yes. I'm sorry. 係。我好遺憾。
AQUAMAN:Clark... was... Clark... 係...
my friend. 我朋友。
Do you know who killed him? 你知唔知邊個殺佢？
It's still underinvestigation. 仲調查緊。
How did you knowthat Clark was murdered? 你點知Clark係俾人殺嘅？
He said there were enemiesinside this place. 佢話呢度有敵人。
He was going to see 佢話要
that justice was served. 討回公道。
So the blood fromMann's championship Mann嘅冠軍
high school football ringcomes back female. 高中足球戒指上面嘅血係女性嘅。
Nothing in the database, though. 不過資料庫冇記錄。
What do you got? 你搵到咩？
DNA from the lipstickon the sandwich. 三文治上面唇膏嘅DNA。
Also came back female. 都係女性。
The lipstick matcheseverything 唇膏同我喺床單上
I found on the bedsheets. 搵到嘅嘢完全吻合。
The bodily fluids, the sweat. 體液、汗漬。
Nothing in the database. 資料庫冇記錄。
Let's see if we can snapthese Legos together, huh? 睇下我哋可唔可以將呢啲Lego砌埋一齊？
MONROE:Hmm, not a match. 唔係匹配。
Two different women. 兩個唔同嘅女人。
All we have to do is find them. 我哋只要搵到佢哋就得。
HAWKES:All right, this isthe ATM footage 好，呢個係
from the night Clarkwas murdered. Clark被殺嗰晚嘅ATM片段。
There's Matthew Mm-hmm. 見到Matthew。嗯。
Freeze that. 停喺度。
Can we do any betteron the perp? 可唔可以睇清楚個疑犯？
Let's geta little closer. 放大少少。
( chuckles ) （笑）
Do you know him? 你識佢？
Oh, yeah.His name's Carter. 係呀。佢叫Carter。
Carter England. Carter England。
He's been feeding the habitwith ATM stickups. 佢靠搶ATM嚟買毒品。
HAWKES:And here comes our superhero. 我哋嘅超級英雄出場喇。
Sounds like motive to me. 對我嚟講呢個就係動機。
( indistinct shouting ) （模糊嘅叫喊聲）
FLACK:I'm confused, Carter. 我有啲唔明，Carter。
Up till now, it's beenbag snatches and stickups. 到目前為止，你只係搶手袋同ATM。
I never thoughtyou had it in you 我冇諗過你會
to graduateto murder. 升級到殺人。
Murder? 殺人？
Nah, son. 唔係喎，兄弟。
You got the wrongbrother. 你認錯人喇。
Pull down your hood.Take off your hat. 除低你件帽同帽衫。
I want to see your pretty face. 我想睇下你個靚樣。
Yo, that nutjob had it coming. 喂，嗰個癲佬係抵死㗎。
That nutjob stopped youfrom knifing a man 嗰個癲佬阻止你
at an ATM for 300 bucks. 為咗300蚊喺ATM度捅人。
In my book, killing him for thatis like killing a cop. 對我嚟講，為咗呢個原因殺佢等同殺警察。
All I'm saying is you run aroundin tights and a cape 我只係話，你著住緊身衫同披肩
trying to do good,something bad's gonna happen. 想做啲好事，遲早會出事。
I have you on a surveillancevideo doing bad things, Carter. Carter，我有你喺閉路電視做壞事嘅片段。
So unless you starttelling me 除非你開始話俾我聽
what happenedin that alley, 條後巷發生咩事，
you're going away for murder. 否則你會以謀殺罪收監。
I was there, but I didn't killnobody, man. 我喺度，但我冇殺人，老友。
The manyou were robbing 你搶劫嗰個人
said the guy in the super suittook off after you. 話著超級英雄衫嗰個人追住你。
These kicks can move crazy,you know what I'm saying? 我對鞋跑得好快，你明唔明？
I ditched him.Went on about my business. 我撇甩佢，繼續做我嘅嘢。
Where'd you go? 你去咗邊？
I was looking to go party. 我想去開派對。
Bought my ass a prescriptionfor Oxy. 買咗張Oxy嘅處方。
YoYeah.y? 係咩？
Got some hillbilly heroin, huh? 買咗啲鄉下海洛英，係咪？
It's good to know 好開心知道
some junkies never change. 啲癮君子永遠唔會變。
Where'd you get it? 你喺邊度買？
I want the nameof the pharmacy. 我要藥房個名。
Cool that. Cool that. 停。停。
Took it to the Wallman's Drugson Broadway. 去咗Broadway嘅Wallman藥房。
What about the dealer? 賣家呢？
White guy,middleweight, 白人，中等身材，
green pants, you know,hospital threads. 綠色褲，醫院嗰種衫。
Got a name? 有冇名？
We never had no formalintroductions, son. 我哋冇正式介紹過，兄弟。
Now can I go? 我而家可以走未？
Sure, yeah. 當然可以。
Officer Nelson will show youto your room. Nelson警員會帶你去你間房。
Aw, come on, Flack. 喂，唔好啦，Flack。
I thought we were supposedto be like brothers, man. 我以為我哋應該好似兄弟咁。
Yeah, well,sometimes brothers fight. 係，但有時兄弟都會打交。
♪ ♪ ♪ ♪
( phone line ringing ) （電話鈴聲）
WOMAN:Hello? 喂？
I didn't even knowTyrell Mann 我兩日前
before two days ago. 先識Tyrell Mann。
In fact, I'd never evenheard of him. 事實上，我從來未聽過佢個名。
Then how did you wind upon his arm 咁你點解會喺
in all the press photos? 所有新聞相度翹住佢隻手？
He saw me at a party.We hit it off. 佢喺派對見到我就嚟撩我。
And after the party? 派對之後呢？
We went back to his room 我哋返咗佢間房
and got to know each otherbetter. 互相了解多啲。
When I left him, he wassatisfied and alive. 我走嗰陣，佢好滿足仲生勾勾。
The bruises on your wristsuggest otherwise. 但你手腕嘅瘀傷唔係咁講。
Did you have to defendyourself, Charlene? Charlene，你係咪要自衛？
Maybe you said no, 可能你話唔好，
he wasn't takingno for an answer. 但佢唔肯接受拒絕。
You're not leaving already? 你咁快就走？
The party's justgetting started. 派對先啱啱開始咋。
Get away from me! 行開！
Baby, a 280-poundlineman can't stop me. 寶貝，一個280磅嘅前鋒都阻唔到我。
( grunts )onna do? （咕噥聲）你想點？
You grabbed the first thing you saw. 你隨手拎起第一樣見到嘅嘢。
That's not what happened. 唔係咁嘅。
Yeah, there was a littlerough sex, but that's all. 係，係有啲粗暴嘅性愛，但係得咁多。
I don't usually write my numberon the chests of dead men. 我唔係成日會喺死人嘅心口寫電話號碼。
Any more questions? 仲有問題嗎？
No. 冇。
Just a suggestion. 只係一個建議。
Stay in town. 留喺市區。
♪ ♪ ♪ ♪
TAYLOR:All the envelopes areaddressed to Clark's brother. 所有信封都係寄俾Clark嘅兄弟。
How you doing over there? 你嗰邊點樣？
I'm finding some similarities. 我搵到啲相似嘅地方。
But Dr. Burr's handwritingcould have been forged. 但Burr醫生嘅字跡可能係偽造嘅。
I just need more time. 我需要多啲時間。
Hey, guys. The stainson the money you found 喂，各位。你哋喺Clark抽屜
in Clark's drawercame back as 搵到嘅錢上面嘅污漬
phenylenediamine, naphtha,trimethylbenzene 係苯二胺、石腦油、三甲苯
and a variety of color dyes. 同各種顏料。
Consistent with shoe polish. 同鞋油吻合。
You are good. 你真係叻。
Oh, me and Black 49 Dyego way back. 我同Black 49 Dyego好熟㗎。
In the Marine Corps, 喺海軍陸戰隊嗰陣，
your shoes had to shineas brightly as your brass. 對鞋要擦到同銅章一樣咁令。
Well, I found black,brown, tan. 我搵到黑色、啡色、黃褐色。
Makes me think Steve shinedshoes for a living. 令我覺得Steve係靠擦鞋維生。
If he did, I know where--shoeshine row. 如果係，我知邊度有——擦鞋街。
It's across the streetfrom the address 喺佢喺信封上
he scratched offthe envelope here. 刮走地址嘅對面馬路。
390 9th Avenue. 第九大道390號。
It's the main branchof the post office. 係郵政總局。
But how did Steve get his mail? 但Steve點樣收信？
There's no P.O. boxat that address. 嗰個地址冇郵政信箱。
You don't need one. 唔需要。
Window 18 accepts generaldeliveries for the homeless. 18號窗口接收俾露宿者嘅普通郵件。
BONASERA:So Steve wason the street. 咁Steve係瞓街嘅。
Well, no wonder he couldn't takeClark home. 難怪佢唔可以帶Clark返屋企。
I told Clark heneeded to stop 我叫Clark唔好再
pretending to bea superhero. 扮超級英雄。
He wouldn't listen to me. 佢唔聽我講。
That why the twoof you fought 所以你上次探佢
on your last visit? 就係因為咁打交？
Clark wanted meto take him home. Clark要我帶佢返屋企。
I told himit wasn't time yet. 我話仲未係時候。
He got angry. 佢好嬲。
Did he hit you? 佢打你？
No, this was Mr. Dox,the orderly. 唔係，係Dox先生，個護理員。
He saw us fighting,he nearly ripped my head off. 佢見到我哋打交，差啲扯甩我個頭。
I don't wantto stay here anymore. 我唔想再留喺度。
I want to gohome with you. 我想跟你返屋企。
You promised. 你應承過㗎。
Next time, Clark. 下次啦，Clark。
No! You always say that. 唔得！你成日都咁講。
I want to gohome with you! 我想跟你返屋企！
I want to go homewith you today! 我想今日就跟你返屋企！
Let go of me, Clark! 放開我，Clark！
I want to go homewith you. 我想跟你返屋企。
I wantto go home today! 我想今日就返屋企！
Then what happened? 跟住發生咩事？
I left, I came back to work. 我走咗，返去開工。
You were his legal guardian. 你係佢嘅法定監護人。
Means all federal benefitswent to you. 即係所有聯邦福利都歸你。
Yeah... $400 a month? 係...每個月400蚊？
Yet you only gave him $50. 但你只俾佢50蚊。
We found the envelopes. 我哋搵到啲信封。
What'd you dowith the other $350? 另外350蚊你點用？
I used to havea gambling problem. 我以前有賭癮。
And I still owe some moneyon that. 仲爭緊啲錢。
It's not like Clark needed itor anything. 反正Clark又唔需要用錢。
Look, I did the best I could. 我已經盡咗力㗎喇。
You work five blocks fromwhere your brother lived, 你返工嘅地方離你兄弟住嘅地方得五條街，
and you only went tovisit him once a month? 但你一個月先探佢一次？
What do you wantme to tell you? 你想我講咩？
That I was ashamed? 話我慚愧？
That the homethat he grew up in, 話佢大嗰間屋，
the one he thoughthe was going back to 佢以為可以返去嗰間屋，
was taken by the bankfive years ago? 五年前已經俾銀行收咗？
Detective, I liveon the street. 探員，我瞓街㗎。
How am I supposedto take care of my brother? 我點樣照顧我細佬？
I'm going to need youto come down 我需要你嚟
and identifythe body. 認屍。
He wasn't alwayslike this. 佢唔係成日都咁㗎。
What do you mean? 你咩意思？
Clark was fourwhen it happened. 件事發生嗰陣Clark得四歲。
My mother wasn'tfeeling well, 我阿媽唔舒服，
and she wantedto lay down andtake a nap. 想瞓低休息一陣。
She told meto look after Clark. 佢叫我照顧Clark。
I was ten years old. 我當時得十歲。
NARRATOR:The mice tried desperatelyto defend themselves. 旁白：啲老鼠拼命想保護自己。
Steve, look at me. Steve，望住我。
I can fly. 我識飛㗎。
Steve. Steve。
Look at me.I can fly. 望住我，我識飛㗎。
They managed to revive him,but he was never the same. 佢哋救返佢，但佢已經唔同咗。
My mom never recovered. 我阿媽一直冇好過。
She threw Clarkin a hospital. 佢將Clark掉咗去醫院。
Pretty much drank herselfto death. 差唔多係飲酒飲到死。
I have the same thoughtevery day-- 我每日都諗同一件事——
I wish I could turn back time. 我希望可以返轉頭。
Why don't you come with me now? 你唔而家同我一齊去？
I'll take you downto the M.E.'s office. 我帶你去法醫辦公室。
( sighs ) （嘆氣）
All right, we haveTyrell's trainer withpossible motive. 好，我哋有Tyrell嘅教練，有動機。
Tyrell asked meto get him readyfor the draft. Tyrell叫我幫佢準備選秀。
We have mystery womannumber one-- Charlene. 我哋有神秘女人一號——Charlene。
When I left him,he was satisfiedand alive. 我離開佢嗰陣，佢仲好滿足、仲生勾勾。
With no apparent motive,but a lot of attitude, 冇明顯動機，但態度好差，
which automatically makes hera suspect in my book. 呢啲已經夠我當佢係疑犯。
Detectives have interviewedagents, players, coaches, 探員已經問過經紀、球員、教練，
an entire posseof people whoonly benefit 成班人，佢哋只會喺Tyrell生勾勾打波嗰陣先有著數。
if Tyrell is aliveand playing football. [626] 咁就剩低
Which leaves us
with mystery woman number two 神秘女人二號，
who we can only identifyfrom the blood 我哋只能靠Tyrell Mann中學戒指上面嘅血
on Tyrell Mann's high schoolring. 嚟認佢。
And we don't havea murder weapon. 而且我哋冇兇器。
We're staring at fourthand long, Montana. 我哋而家係第四檔長碼，Montana。
Let's get something to eat. 去搵啲嘢食先。
I think better with food. 食飽啲諗嘢會醒神啲。
Wait a minute. 等陣。
That's it-- food. 就係咁——食物。
Remember the guy who workedfor Room Service? 記唔記得嗰個送餐服務嘅伙記？
Ernie Albergo. Ernie Albergo。
He told detectives 佢同探員講
that he came to Tyrell Mann'sroom to pick up the cart 佢嚟Tyrell Mann間房收餐車，
and that's when he found him. 就係嗰陣發現佢。
Danny, look at these Danny，睇吓呢啲
crime scene photos. 案發現場相。
Where's the cart? 架餐車呢？
It was rolled outof the room. 已經推出咗房。
But according to the policereport, 但根據警方報告，
not by Ernie. 唔係Ernie推嘅。
So, our killer rolled it out. 所以，係兇手推出去。
You know what?You're on to something. 你知唔知？你搵到啲嘢。
The carpet is stainedin this entire area here. 成個區域嘅地毯都有污漬。
Yet, the padding belowwas heavily stained 但下面嘅墊料得呢一截
just in this one section,and I couldn't figure out why. 污漬好勁，我一直搞唔明點解。
The cart was wheeled out 架餐車係喺
just before Tyrell's bloodstarted seeping into the carpet. Tyrell嘅血開始滲入地毯之前推走嘅。
And that is aboutthe size of the wheel. 而呢個大約係車轆嘅大細。
But Danny,there was 但Danny，架餐車
no blood trail from the cart. 冇血跡㗎。
We would have noticed it. 我哋應該會留意到。
It didn't roll throughthe vic's blood. 佢冇轆過死者嘅血。
The weight of the cart forced the fibers in the rug to bend, 餐車嘅重量令地毯纖維彎曲，
and the blood was able to seep through to the padding bellow. 血先可以滲到落下面嘅墊料。
So, the killer wheeledthe cart out of the room 所以，兇手將餐車推出房，
and down the hall. 推咗出走廊。
Away from Tyrell Mann's room 遠離Tyrell Mann間房，
where Housekeeping picked it up that night. 嗰晚清潔部就喺度收咗佢。
Which is why Ernie didn't see it and he went in. 所以Ernie先見唔到，就咁行咗入去。
But why would I kill somebody 但我點解要殺人
then worry about movingthe room service cart out? 之後仲擔心搬走架送餐車？
Becauseyou're panicked. 因為你驚慌。
You want to get outof the hotel, 你想離開間酒店，
but first you have to hide the murder weapon. 但首先要收起兇器。
Housekeeping said if they found anything, it would be here. 清潔部話如果佢哋搵到嘢，就會喺呢度。
You'd think they could haveorganized this stuff 你諗佢哋可以整理得好啲
a little bit better, huh? 掛？例如按字母順序。
Alphabetical order,maybe something. [675] 好，嚟啦。
Okay, here we go.
This is the exemplar. 呢個係樣本。
The sample Dr. Burrprovided us. Dr. Burr提供嘅樣本。
Notice how allthe characters 留意所有字
slant ever soslightly to the right? 都微微向右傾斜？
But in the question documentwe got off Carter, 但Carter手上嘅可疑文件，
all the letters areperpendicular to the baseline. 所有字母都同底線垂直。
Now take a look at the "Ts." 而家睇吓啲「T」。
There's no pen liftin the question document. 可疑文件冇提筆嘅情況。
But the "T"in Dr. Burr's sample 但Dr. Burr樣本嘅「T」
has a horizontal initial stroke 有橫向嘅起筆，
followed bya separate downstroke. 然後係獨立嘅落筆。
It's madewith two hand motions. 係用兩個手勢寫成。
So the one that Carter hadwas definitely a forgery. 所以Carter嗰張肯定係偽造。
If Dr. Burr didn't writethat prescription, 如果Dr. Burr冇寫張處方，
who sold it in that alley? 邊個喺條巷賣咗佢？
Here's your cause of death. 呢個係死因。
Diffuse axonal injury to themedulla portion of the brain. 腦部延髓區域有瀰漫性軸索損傷。
Your superhero short-circuitedfrom a blow to te head. 你嘅超級英雄俾人打中頭，短路咗。
Death was instantaneous. 即刻死亡。
What kind of force would it take 要幾大嘅力
to cause that kindof damage? 先造成咁嘅損傷？
TAYLOR:Didn't have to be much. TAYLOR：唔使好大。
Our victim was alreadysusceptible 死者之前有頭部創傷，
due to a previous head trauma. 所以已經好脆弱。
So either your killer had 所以，兇手一係好熟
significant knowledgeof human anatomy 人體解剖學，
or that was one lucky punch. 一係就係好彩打中。
Or a karate blow. 或者係空手道嘅攻擊。
So you're looking 所以你係搵緊
for someonewith karate skills? 識空手道嘅人？
I think we already found him. 我諗我哋已經搵到。
Mr. Dox, the orderly. Dox先生，個護理員。
Danny... Danny……
blood from the pump came backas a match to Tyrell Mann. 泵上面嘅血同Tyrell Mann吻合。
Means it's confirmedas our murder wRight. 即係確認係我哋嘅兇器。
And I got nothingfrom AFIS 我喺氣泵上嘅指紋
off the prints I liftedoff the air pump, 喺AFIS系統冇結果，
but DNA from the prints cameback as a nondescript male 但指紋嘅DNA顯示係一個普通男性，
also not in the system. 都唔喺系統入面。
You're very excitedright now for someone 你而家好興奮喎，
who's telling me wedon't have a suspect. 但係你話我哋冇疑犯。
I'm getting to the good stuff. 我講緊好嘢。
DNA from the printsoff the air pump 氣泵指紋嘅DNA
and DNA from the blood that youlifted of Tyrell Mann's ring 同Tyrell Mann戒指上嘅血嘅DNA
have one allele in commonat 13 loci. 喺13個位點有一個等位基因相同。
That means whoeverleft the fingerprintson the murder weapon 即係話，喺兇器留低指紋嗰個人
is the father or son 係戒指上血嘅神秘女人
of our mystery womanwhose blood was on the ring. 嘅老豆或者仔。
Wow.got it. 嘩，明晒。
And we don't haveany names. 但我哋冇名。
No, but we havea starting point. 冇，但我哋有起點。
The DNA on the ringwas degraded. 戒指上嘅DNA已經降解。
Means it happened beforeTyrell Mann was murdered. 即係喺Tyrell Mann被殺之前已經有。
Right. So I say we start 啱。所以我話我哋由
at high schoolwhen he got the ring. 佢得到戒指嘅中學開始。
Great. good. 好，好。
Danny. Danny。
Danny, there wasa car accident. Danny，有單車禍。
That explainsthe knee injury. 解釋到膝蓋嘅傷。
Elaine Bradford was killed. Elaine Bradford死咗。
She was 17. 佢17歲。
An only child. 獨生女。
That would've been prettyhard on the parents. 對父母嚟講應該好難受。
It says Tyrell walked awayfrom the scene of the accident. 話Tyrell離開咗車禍現場。
He didn't call for help, 佢冇求救，
claimed hewas disorientedand confused. 話自己迷失同混亂。
Here's a photo of Elaineand Tyrell at the prom. 呢張係Elaine同Tyrell喺舞會嘅相。
You see the necklaceshe's wearing? 見到佢戴住嘅頸鏈未？
Can you zooYeah. 可唔可以放大？係。
Oh, she's wearing Tyrell's ringaround her neck. 哦，佢戴住Tyrell嘅戒指喺頸。
Her personal effectswould've been returned 佢嘅個人物品應該喺
after the autopsy to her family. 驗屍之後還返俾屋企人。
To her father. 俾佢老豆。
It's tragic what happened. 發生咁嘅事真係慘。
Sad. 傷心。
I coached Tyrell whenhe was nine years old. Tyrell九歲嗰陣我教過佢。
Flag football team. 奪旗欖球隊。
Fast... whoo. 快……嘩。
( chuckles ) （笑）
We knew he had iteven back then. 我哋嗰陣已經知佢有料。
The last time I saw himwas over a year ago. 我最後一次見佢係一年前。
No, Mr. Bradford, 唔係，Bradford先生，
you saw him two nights agoin his hotel suite. 你兩晚前喺佢酒店套房見過佢。
You killed him. 你殺咗佢。
No. 唔係。
Your prints, 你嘅指紋，
they're all overthe murder weapon. 成個兇器都係。
No, I just went to talk to him. 唔係，我只係去同佢傾偈。
You had an argument, 你哋爭執，
you grabbed the first thingyou could find 你隨手拎起第一件嘢
and you stabbed him in the neck. 就插咗佢頸。
He just left her there. 佢就咁掉低佢。
He was drivingunder the influence... 佢藥後駕駛……
and he killed my daughter. 殺咗我個女。
And you know whatthey charged him with? 你知佢俾人告咩？
Fleeing the sceneof an accident. 離開車禍現場。
He did about three weeksof community service. 佢做咗大約三個禮拜嘅社會服務令。
They didn't want to ruinhis future. 佢哋唔想毀咗佢前途。
So you went tothe hotel suite 所以你去酒店套房
to get your revenge. 報仇。
No. 唔係。
I just went to talk to him. 我只係去同佢傾偈。
I went therewith good intentions. 我係懷住好意去。
I swear to you I did. 我發誓。
It's the ring you gavemy daughter. 呢個係你俾我個女嘅戒指。
I just want to give you this,Tyrell. 我只係想俾返你，Tyrell。
You know what? 你知唔知？
You keep it.I don't want it. 你keep住啦，我唔要。
I came all this way to give itto you. 我專程嚟俾你。
Man, why you doingthis to me today? 老友，你今日做咩搞我？
Why you trying to ruinthe best day of my lifebringing up the past? 你做咩要喺我人生最好嘅一日提起過去？
That mess haunted me 嗰件事困擾咗我
for four and a half years,but it's over. 四年半，但已經完咗。
It's forgotten. 冇人記得。
Just get outof here, man. Go. 你走啦，老友。走。
I haven't forgottenabout Elaine. 我冇忘記Elaine。
I haven't forgotten aboutwhat happened. 我冇忘記發生過嘅事。
I'm calling securityto get you out of here. 我叫保安趕你走。
I went to tell him... 我去同佢講……
despite everything... 無論點都好……
I wished him the best. 我祝佢好運。
I just didn't... 我只係冇……
get the chance to say it. 機會講出口。
I'm sorry about your daughter. 你個女嘅事，我好遺憾。
I got nothing to say. 我冇嘢講。
All right, well,then let us do the talking. 好，咁等我哋嚟講啦。
Two nights ago, Clarksees you steal Dr. Burr'sprescription pa, 兩晚前，Clark見到你偷咗Dr. Burr嘅處方簿，
then arrange the salewith Carter England. 然後同Carter England安排交易。
Clark decides he's not goingto let you get away with it. Clark決定唔俾你得逞。
So he changes into hisalter ego... 所以佢變身做另一個身份...
but before he confronts you, 但喺佢同你對質之前，
he tries to stop Carter from killing an innocent man. 佢想阻止Carter殺一個無辜嘅人。
( tires screech, horn honks ) （車胎尖叫聲，喇叭聲）
Sounds exciting.I wish I was there. 聽落好刺激。我真係想喺現場。
FLACK:So you're telling methat you weren't FLACK：所以你係話你兩晚前
in the 64th Street alleytwo nights ago? 冇去過64街嘅後巷？
Nowhere near it. 完全冇去過。
I want to believe you,Mr. Dox, I really do. 我想信你㗎，Dox先生，真係想。
Now Detectives Taylorand Bonasera here, 但係呢度嘅Taylor探員同Bonasera探員，
they definitelydon't believe you. 佢哋絕對唔信你。
They're allabout science, 佢哋成日講科學，
and they've gota lot of stuff 而且佢哋有好多證據
that tells us thatyou're our killer. 話俾我哋知你係兇手。
Me? I'm old school. 我？我就係老派作風。
So I'm going to give youthe benefit of the doubt 所以我會俾你一個機會，
by putting you in a lineup. 安排你去做認人。
Thank you. 多謝。
Before your lineup, 喺認人之前，
Mr. Dox, maybe you can explainto us why Dox先生，或者你可以解釋吓點解
your handwriting matchesperfectly with 你嘅筆跡同
the prescriptionthat was sold in the alley 喺後巷賣出嘅處方一模一樣，
that you weren't in 而嗰條後巷你話你兩晚前
two nights ago. 冇去過。
Here. 睇吓。
See for yourself. 你自己睇。
Notice how there's no pen lifton your "T"? 留意到你寫「T」嘅時候冇提筆？
There isn't one here either. 呢度都係冇。
The prescription'sa good forgery. 張處方偽造得幾好。
Not good enough. 但未夠好。
You rememberCarter England, don't you? 你記得Carter England㗎，係咪？
Clark was your friend. Clark係你朋友。
He was a retard. 佢係個低能仔。
I got paid topretend I cared. 我收錢扮關心佢咋。
So you had no problemkilling him. 所以你殺佢完全冇問題。
Said he was going to turn me in. 佢話要報警拉我。
I was gonna knocksome sense into him, 我本來想打醒佢，
you know, give hima little beat down. 即係教訓吓佢。
Stop right there. 停手。
Don't make me hurt you. 唔好逼我傷害你。
Clark, what are you doing here? Clark，你做咩喺度？
Clark! Clark！
What the hell youthink you're doing? 你以為自己做緊乜嘢？
Who the hell did he think he was? 佢以為自己係邊個？
He was just a manin a phony yellow cape. 佢只係個著住假黃色披風嘅人。
Put this guy in the cage. 帶呢條友入羈留室。
OFFICER:Let's go. 警員：行啦。
I wish you could've met Clark. 我希望你見過Clark。
You would've liked him. 你一定會鍾意佢。
I'm sure I would have. 我肯定會。
You know that money that Ibrought him all those years? 你知唔知咁多年我帶俾佢嘅錢？
He never spent any of it. 佢一毫子都冇用過。
You know, I can't help but think 我成日諗，
that he knew that I was goingto need it one day. 佢可能知道有一日我會需要呢筆錢。
That's what superheroes do,they come to the rescue. 超級英雄就係咁，佢哋會嚟救人。
Good luck, Steve. 祝你好運，Steve。
Thank you. 多謝。
( cell phone rings ) （手機響）
Mac Taylor. Mac Taylor。
I'm on my way. 我嚟緊。
♪ I am, I am ♪ ♪ 我係，我係 ♪
♪ I am Superman ♪ ♪ 我係超人 ♪
♪ And I know what's happening ♪ ♪ 我知道發生緊乜事 ♪
♪ I am, I am ♪ ♪ 我係，我係 ♪
♪ I am Superman ♪ ♪ 我係超人 ♪
♪ And I can do anything ♪ ♪ 我可以做任何事 ♪
♪ If you goa million miles away ♪ ♪ 如果你走到百萬里外 ♪
♪ I'll track you down, girl ♪ ♪ 我都會追到你，女仔 ♪
♪ Trust me when I say I knowthe pathway to your heart ♪ ♪ 相信我，我話我知點去你心 ♪
♪ I am, I am Superman ♪ ♪ 我係，我係超人 ♪
♪ And I knowwhat's happening ♪ ♪ 我知道發生緊乜事 ♪
♪ I am, I am, I am Superman... ♪ ♪ 我係，我係，我係超人... ♪
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org